洋人的土名兒-視野

小沈陽的英文名字叫“xiao-shen-yang”，那么，你的英文名字叫什么呢？
　　
　　如果你正在翻爛英語字典給自己找個英文名字，那你可得小心了，別給自己選擇了一個又土又俗的洋名字。
　　
　　比如說，你給自己選了個英文名字叫“克萊德曼”，你一定覺得這名字特洋氣吧，好像跟哪個鋼琴家一個名字，其實你上當了，“克萊德曼”的原意（Clayderman）是“泥瓦匠”的意思，和鋼琴一點關系沒有，是個整天和泥土打交道的人。
　　
　　再比如你選了一個名字，叫“喬治·布什”，你一定覺得這名字沾點皇親國戚的意思吧，你又錯了，喬治（George）是“農夫”的意思，布什（Bush）是“灌木叢”的意思，這兩個名字都絕對土！
　　
　　趕緊換個名字，叫“泰勒”吧，這名字大氣，聽上去不是個大演員就是個大導演，絕對國際級的，可你又上當了，“泰勒（Taylor）”是“裁縫”的意思，片子是剪不成了，得天天剪布做衣服！
　　
　　再換個名字吧，叫“福爾摩斯（Holmes）”吧，聽上去像個偵探，小偷壞蛋都害怕，結果是“河邊的田地”，又土了一回。
　　
　　再換個名字吧，叫“韋伯斯特（Webster）”吧，聽上去有文化感，不是有個韋伯斯特大字典嗎，結果又上當了，這名字的意思原來是“編織匠”，就是古時候編筐編簍的那種人，web不是蜘蛛網嗎，古人拿它當編織用，現在人拿它當互聯網。
　　
　　再換個名字吧，叫“培根（Bacon）”，聽上去像個哲學家，結果是“烤肉”，一不小心會被別人吃掉。
　　
　　再換個名字吧，叫“拉姆斯菲爾德（Rumsfeld）”，與美國前國防部長同名，這回軍權在握，看誰敢吃我，結果這個名字是“酒廠”的意思，rums是一種酒，feld同field，是一個場地，國防部長原來是造酒的出身。
　　
　　還不死心，再換個名字吧，叫“貝克（Baker）”，與美國前國務卿同名，結果是“面包烘烤匠”。再換個名字，叫“阿道夫（Adolph）”，結果是“狼”的意思；換個“波特（Porter）”，結果是“挑夫”的意思；換個“史密斯（Smith）”，結果是“鐵匠”的意思；換個“愛德華（Edward）”，結果是“財主”的意思；換個“庫克（Cook）”，結果是“廚子”的意思；換個“彼得（Peter）”，結果是“石頭”的意思；換個“南希（Nancy）”，結果是“保姆”的意思；換個……
　　
　　最要小心的是“杰克（Jack）”和“珍尼（Jenny）”，這是我至今發現的最危險的名字，它們聽上去最動聽，最洋，但其實最土，是“公驢”和“母驢”的意思。
　　
　　如果你更不小心起了個英文名字叫“杰克遜”（Jackson），那你可是要倒霉到家了，因為它是“公驢的兒子”。
　　
　　笑過之后，想過沒有，洋人的名字為什么都這么土這么俗？
　　
　　其實細想起來，要是倒退幾千年，這些名字其實一點都不土，不僅不土，而且都是好得不得了的大喜事，讓人夢寐以求。
　　
　　你想啊，幾千年前是什么社會，是溫飽都解決不了的原始的農業社會，那個時候沒有電腦互聯網，吃飽穿暖可是古人類頭等大事，要是誰家能解決溫飽問題，還能擁有一頭驢，就相當于現在誰家有一輛奔馳寶馬，當然就愿意用公驢母驢的名字來給孩子命名了。那個時候誰家要是開個“面包房、洗衣店、鐵匠鋪、裁縫鋪”什么的，就算成功企業家了，當然愿意用這些東西來起名字。那個時候誰家要是不僅能吃飽穿暖，還能養一大群肉肥味美的豬，那簡直就是上市公司了，當然愿意十分炫耀地把自己稱做“養豬的人（York）”了，估計這意思跟今天的“董事長”差不多。
　　
　　時過境遷，洋人們幾千年前的名字，現在看起來實在是太土了。但細想起來洋人也沒辦法，只能這么土下去，因為洋人們是用拼音字母來起名字的，這局限了他們取名字的自由性。你想啊，他們要是用26個字母組合出一個新單詞來當名字，沒有人認識啊，又難念又難記的,因此他們取名字沒法創新,只好幾千年如一日地延用古老而陳舊的老名字,就永遠也沒法從歷史的“土”名字里走出來了。