百年孤獨(dú)雙語(yǔ)經(jīng)典語(yǔ)錄
買(mǎi)下一張永久車(chē)票，登上一列永無(wú)終點(diǎn)的火車(chē)。以下是雨露文章網(wǎng)小編搜集整理的百年孤獨(dú)雙語(yǔ)經(jīng)典語(yǔ)錄，歡迎閱讀查看。
【第1句】：What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.
生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你記住了哪些事，又是如何銘記的。
【第2句】：Many years later as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice。
多年以后，奧雷連諾上校站在行刑隊(duì)面前，準(zhǔn)會(huì)想起父親帶他去參觀冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午。
【第3句】：We fought all those wars and all of it just so that we didn’t have to paint our houses blue。
我們打了這么多年仗，一切只不過(guò)是為了別把我們的房子涂成藍(lán)色。
【第4句】：sometimes in the face of a watercolor of Venice, nostalgia unexpectedly to the smell of ditch mud and rotting crustaceans into the flower of quietly elegant fragrance. Amaranta sighed, smiled, looking forward to the second home, where men and women are pretty, naive child, there is the ancient city. However, its past a magnificent performance now leaving only debris heap a few kitten.
有時(shí)面對(duì)一幅威尼斯水彩畫(huà)，懷鄉(xiāng)之情竟會(huì)把水溝里的淤泥和腐爛的甲殼動(dòng)物的氣味變成鮮花的淡雅的芬芳。阿瑪蘭塔嘆息著，微笑著，憧憬那個(gè)第二故鄉(xiāng)，那里的男男女女都長(zhǎng)得漂亮，有著小孩的天真，那兒有古老的城市，然而它往昔的宏偉業(yè)績(jī)?nèi)缃裰涣粝峦叩[堆里的幾只小貓了。
【第5句】：The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude。
一個(gè)幸福晚年的秘決不是別的，而是與孤寂簽訂一個(gè)體面的協(xié)定。
【第6句】：The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious love was an ephemeral truth in the end.
過(guò)去都是假的，回憶是一條沒(méi)有歸途的路，以往的一切春天都無(wú)法復(fù)原，即使最狂亂且堅(jiān)韌的愛(ài)情，歸根結(jié)底也不過(guò)是一種瞬息即逝的現(xiàn)實(shí)。
【第7句】：All the brilliant life in the original, the original, after all, need to be used to repay the lonely.
生命中曾經(jīng)有過(guò)的所有燦爛，原來(lái)終究，都需要用寂寞來(lái)償還。
【第8句】：Always feeling suddenly coming, a flash of light, like a true belief in an instant initiation cannot capture.
預(yù)感總是倏然來(lái)臨，靈光一現(xiàn)，好像一種確鑿無(wú)疑的信念在瞬間萌生卻無(wú)從捕捉。
【第9句】：A person doesn't die when he should but when he can.
一個(gè)人不是在該死的時(shí)候死，而是在能死的時(shí)候死。
【第10句】：The anxiety of falling in love could not find repose except in bed.
愛(ài)情的苦惱只有在床上才能解除。
【第11句】：One minute of reconciliation is worth more than a whole life of friendship。
重新合好的一分鐘，比一生的友好還寶貴。
【第12句】：For it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exiled from the memory of men at the precise moment when Aureliano Babilonia would finish deciphering the parchments, and that everything written on them was unrepeatable since time immemorial and forever more, because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth.
布恩蒂亞譯完羊皮紙手稿的最后瞬刻間，馬孔多這個(gè)鏡子似的(或者蜃景似的)城鎮(zhèn)，將被颶風(fēng)從地面上一掃而光，將從人們的記憶中被徹底抹掉，羊皮紙手稿所記載的一切將永遠(yuǎn)不會(huì)重現(xiàn)，遭受百年孤獨(dú)的家族，注定不會(huì)在大地上第二次出現(xiàn)了。
【第13句】：Wherever you go, you should keep in mind that the past is false, the memory is a no end of the road, all the past spring no longer exist
無(wú)論走到哪里，都應(yīng)該記住，過(guò)去都是假的，回憶是一條沒(méi)有盡頭的路，一切以往的春天都不復(fù)存在
【第14句】：With a slight push, the hinge gave out a sad, intermittent groan, which caused the cold echoes in his heart.
輕輕一推，鉸鏈發(fā)出一陣憂傷的，斷斷續(xù)續(xù)的呻吟，這響聲在他心中引起了冰冷的回響。
【第15句】：Parents is every curtain between us and death. You and death like across what looked at, there is no sense of what that block your parents in your midst, when your parents died, you will face these things, or you see death is very abstract, you don't know. Relatives, friends, neighbors and grandparents, they died for your pressure is not so direct, parents are separated between you and the death of a curtain, the you stop for a moment, the people closest to you will affect your view of life and death.
父母是隔在我們和死亡之間的簾子。 你和死亡好象隔著什么在看，沒(méi)有什么感受，你的父母擋在你們中間，等到你的父母過(guò)世了，你才會(huì)直面這些東西，不然你看到的死亡是很抽象的，你不知道。親戚，朋友，鄰居，隔代，他們?nèi)ナ缹?duì)你的壓力不是那么直接，父母是隔在你和死亡之間的一道簾子，把你擋了一下，你最親密的人會(huì)影響你的生死觀。
