“裴耀卿，字煥之”原文及譯文解析

裴耀卿，字煥之。數(shù)歲能屬文，擢童子舉，稍遷相王府典簽。王即帝位，授國(guó)子主簿，累遷長(zhǎng)安令。舊有配戶和市法，人厭苦，耀卿一切責(zé)豪門坐賈，豫給以直，絕僦欺之敝。及去，人思之。為濟(jì)州刺史，會(huì)天子封禪還，次宋州，謂張說(shuō)日：“今朕有事岱宗，裴耀卿上書曰‘人或重?cái)_，則不足以告成’，朕置書座右以自戒。”俄徙宣州。前此大水，河防壞，諸州不敢擅興役。耀卿日：“非至公也。”乃躬護(hù)作役，未訖，有詔徙官。耀卿懼功不成，弗即宣，而撫巡飭厲愈急。堤成，發(fā)詔而去。濟(jì)人為立碑頌德。歷冀州，入拜戶部侍郎。開元二十年，副信安王祎討契丹，又持帛二十萬(wàn)賜立功奚官，耀卿曰：“幣涉寇境，不可以不備。”乃令先與期，而分道賜之，一日畢。突厥、室韋果邀險(xiǎn)來(lái)襲，耀卿已還。遷京兆尹。明年秋，雨害稼，京師饑。帝將幸東都，召問所以救人者。耀卿：曰“為國(guó)大計(jì)，臣愿廣陜運(yùn)道，使京師常有三年食，雖水旱不足憂。請(qǐng)置倉(cāng)河口，度三門東西各筑敖倉(cāng)，自東至者，東倉(cāng)受之；三門迫險(xiǎn)，則旁河鑿山，以開車道，運(yùn)十?dāng)?shù)里，西倉(cāng)受之。度宜徐運(yùn)抵太原倉(cāng)，趨河入渭，更無(wú)留阻，可減費(fèi)巨萬(wàn)。”天予然其計(jì)，拜黃門侍郎，充轉(zhuǎn)運(yùn)使。于是置河陰、集津、三門倉(cāng)。三年積七百萬(wàn)石，省運(yùn)費(fèi)三十萬(wàn)緡。或曰：“以此緡納于上，足以明功。”答曰：“是謂以國(guó)財(cái)求寵，其可乎？”敕吏為和市費(fèi)。遷侍中。天寶初，進(jìn)尚書左仆射，俄改右仆射。居一歲，卒，年六十三，贈(zèng)太子太傅，謚曰文獻(xiàn)。

（節(jié)選自《新唐書?裴耀卿傳》，有刪改）

10.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．會(huì)天子封禪還，次宋州次：臨時(shí)駐扎，住宿

B．弗即宣，而撫巡飭厲愈急 飭：整頓，整治

C．帝將幸東都，召問所以救人者幸：封建帝王到達(dá)某地

D．以此緡納于上，足以明功 明：表明，說(shuō)明

11.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．童子舉是科舉考試中特為少年應(yīng)試者所設(shè)的考試科目，唐朝時(shí)才開始有這種考試。

B．古代有“行商坐賈”的說(shuō)法，商是流動(dòng)著販賣商品的人，賈是有固定地址賣東西的人。

C．封為祭地，禪為祭天，封禪是古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之時(shí)祭祀天地的典禮。

D．天寶是年號(hào)，年號(hào)是自漢武帝始帝王紀(jì)元所立名號(hào)，有些皇帝會(huì)因祥瑞或大事改元。

12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．裴耀卿除弊興利，深得民心。長(zhǎng)安實(shí)行配戶和市法，百姓深受其苦，他到任后，改為征豪富商賈，杜絕了奸邪囤積的弊病，離任后百姓還在懷念他。

B．裴耀卿敢于擔(dān)當(dāng)，做事執(zhí)著。宣州發(fā)大水破壞了河防，但州里不敢擅自興起工役，他到任后親自操持工程，雖因此受到嚴(yán)厲批評(píng)，仍堅(jiān)持完成了修堤工程。

C．裴耀卿未雨綢繆，積極防備。他接受任務(wù)賜帛給奚族官吏，預(yù)測(cè)會(huì)受到襲劫，就提前前往，一天內(nèi)把二十萬(wàn)匹絹分送完畢，后果有賊寇襲劫，但他已完成任務(wù)返回了。

D．裴耀卿善于籌劃，整頓漕運(yùn)。裴耀卿任京兆尹時(shí)，京城因水災(zāi)鬧饑荒，他獻(xiàn)策拓廣陜地運(yùn)輸通道，筑糧倉(cāng)，被批準(zhǔn)實(shí)施，后果然貯存了大最糧食，節(jié)省了大量費(fèi)用。

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

(1)今朕有事岱宗，裴耀卿上書曰‘人或重?cái)_，則不足以告成’，朕置書座右以自戒。

(2)答曰：“是謂以國(guó)財(cái)求寵，其可乎？”敕吏為和市費(fèi)。

參考答案

10.B 飭:同“敕”，告誡、命令。

11.C “封為祭地,禪為祭天”錯(cuò)，封為祭天，禪為祭地。

12. B“雖因此受到嚴(yán)厲批評(píng)”錯(cuò)文中無(wú)此意。

13. ⑴如今朕東封泰山，裴耀卿上書說(shuō)‘百姓如果受到嚴(yán)重困擾，就不能以成事祭告上天’，朕把它放在座右以自戒。（關(guān)鍵詞“有事”“告成”“置”的翻譯各1分，大意2分）

(2)(裴耀卿）回答說(shuō):“這樣做可謂用國(guó)家的錢財(cái)求取恩寵，難道能這樣做嗎?”命令官吏把這些錢作為和市的費(fèi)用。（關(guān)鍵詞“是”“其”“敕”的翻譯各1分，大意2分）

參考譯文

裴耀卿，字煥之。幾歲時(shí)就能寫文章了，考中童子科，漸漸升任相王府典簽。相王登上帝位，任裴耀卿為國(guó)子主簿，多次升遷為長(zhǎng)安令。長(zhǎng)安以前有配戶和市之法，百姓不堪其苦，裴耀卿（到任后）一切所需皆向豪富及商人索要,預(yù)先付給價(jià)錢，杜絕了奸邪囤積的弊病。等到他離職后，人們思念他。裴耀卿任濟(jì)州刺史，適逢天子封禪回來(lái)，宿在宋州，皇帝對(duì)宰相張說(shuō)說(shuō):“如今朕東封泰山，裴耀卿上書說(shuō)‘百姓如果受到嚴(yán)重困擾，就不能以成事祭告上天’，朕把它放在座右以自戒。”不久，裴耀卿調(diào)往宣州。裴耀卿到任前，這里發(fā)大水，河防被破壞，各州都不敢擅自動(dòng)工。裴耀卿說(shuō):“不動(dòng)工筑堤，不是真正處于公心。”于是總領(lǐng)工役，工程未完，下詔調(diào)任。裴耀卿怕他離開后工程受阻，沒有立即宣布詔令，而撫巡催促更加急切。大堤建成，裴耀卿才宣布詔令離去。濟(jì)州人為他立碑頌德。后來(lái)又任冀州刺史，入朝任戶部侍郎。開元二十年，裴耀卿擔(dān)任信安王祎的副手討伐契丹，又令裴耀卿帶二十萬(wàn)匹帛分賜給立功的奚族官吏。裴耀卿說(shuō):“帶了財(cái)物深入寇境，不可不做防備。”于是下令提前前往，分道賜給他們，一天就分送完畢。突厥及室韋果然占據(jù)主要之地前來(lái)襲擊，而裴耀

卿已完成任務(wù)回去了。裴耀卿升為章兆尹。第二年秋天，連續(xù)下雨淹壞了莊稼，京師也鬧饑荒。皇帝將去東都，召問如何拯救百姓。裴耀卿說(shuō):“為國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)劃，,臣以為應(yīng)拓廣陜地運(yùn)輸通道，使京師常備三年的糧食，即使有水旱也不足擔(dān)憂了。希望能在河口設(shè)倉(cāng)，在三門的東西各筑敖倉(cāng)，從東方來(lái)的租米，存入東倉(cāng)；三門地勢(shì)險(xiǎn)峻，則順河鑿山，以開辟車道，運(yùn)十幾里，就可以運(yùn)入西倉(cāng)。到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候緩緩運(yùn)到太原倉(cāng)，從黃河進(jìn)入渭水，就沒有什么困難了，這樣可節(jié)省大量費(fèi)用。”天子同意他的建議，為黃門侍郎，充任轉(zhuǎn)運(yùn)使。于是裴耀卿營(yíng)建河陰、集津、三門的敖倉(cāng)。三年積儲(chǔ)了七百萬(wàn)石，節(jié)約運(yùn)費(fèi)三十萬(wàn)緡。有人說(shuō)：“將這些錢進(jìn)獻(xiàn)給皇上，足以表明功勞。”（裴耀卿)回答說(shuō)送樣做可謂用國(guó)家的錢財(cái)求取恩寵，難道能這樣做嗎?”命令官吏把這些錢作為和市的費(fèi)用。任侍中。天寶初年，裴耀卿進(jìn)任尚書左仆射，不久改任右仆射。一年后，裴耀卿去世，終年六十三歲，追贈(zèng)太子太傅，謚號(hào)為文獻(xiàn)。