《漢書·疏廣傳》原文及譯文賞析

疏廣字仲翁，東海蘭陵人也。少好學(xué)，明《春秋》，家居教授，學(xué)者自遠(yuǎn)方至。地節(jié)三年，立皇太子，選廣為少傅，數(shù)月，徙為太傅。廣兄子受，好禮恭謹(jǐn)，敏而有辭。宣帝幸太子宮，受迎謁應(yīng)對，上甚歡悅，頃之，拜受為少傅。太子每朝，太傅在前，少傅在后，父子并為師傅，朝廷以為榮。在位五歲，皇太子年十二，通《論語》《孝經(jīng)》。廣謂受曰：“吾聞‘知足不辱，知止不殆’，‘功遂身退，天之道’也。今仕至二千石，宦成名立，如此不去，懼有后悔，豈如父子歸老故鄉(xiāng)，以壽命終，不亦善乎?”廣遂上疏乞骸骨，上以其年篤老，皆許之。

廣既歸鄉(xiāng)里，日令家供具設(shè)酒食，請族人故舊賓客，與相娛樂。數(shù)問其家金余尚有幾所，趣賣以供俱。居歲余，廣子孫竊謂其昆弟老人廣所愛信者曰：“子孫冀及君時(shí)頗立產(chǎn)業(yè)基址，今日飲食費(fèi)且盡，宜從丈人所，勸說君買田宅。”老人即以閑暇時(shí)為廣言此計(jì)，廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉顧自有舊田廬令子孫勤力其中足以供衣食與凡人齊。今復(fù)增益之以為贏余，但教子孫怠惰耳。賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過。且夫富者，眾人之怨也；吾既亡以教化子孫，不欲益其過而生怨。又此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共饗其賜，以盡吾余日，不亦可乎!”于是族人悅服。以壽終。

(節(jié)選自《漢書·疏廣傳》)

5．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()

A．選廣為少傅，數(shù)月，徙為太傅。 徙：調(diào)職。

B．廣兄子受，好禮恭謹(jǐn)，敏而有辭 敏：敏感。

C．宣帝幸太子宮，受迎謁應(yīng)對。 謁：進(jìn)見。

D．廣子孫竊謂其昆弟老人廣所愛信者。 竊：暗中。

6．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法不相同的一組是()

A．頃之，拜受為少傅。 B 廣遂上疏乞骸骨

久之，能以足音辨人。于是懷石，遂自投汨羅而死

C．上以其年篤老，皆許之。今日飲食費(fèi)且盡

趙王豈以一璧之故欺秦邪？ 不者，若屬皆且為所虜

7．下列各項(xiàng)中，對文章內(nèi)容分析不當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是()

A．疏廣自幼勤奮好學(xué)，深明《春秋》，遠(yuǎn)方之人也來向他問學(xué)。其兄之子疏受謙恭謹(jǐn)

慎而有口才。叔侄二人并為皇太子師傅，朝廷引以為榮。

B．皇太子初學(xué)有成后，疏廣心懷知足常樂、功成身退的想法，要求歸老故鄉(xiāng)，雖然中

途曾經(jīng)后悔，但最終還是提交了辭呈，并獲得皇上的應(yīng)允。

C．疏廣認(rèn)為自己的金錢為朝廷所賜，應(yīng)當(dāng)．自己用來頤養(yǎng)天年，因而回歸故里之后，并未打算要將錢財(cái)留給子孫，每日均請親朋故友宴飲娛樂。

D．疏廣的子孫見飲食費(fèi)用甚巨，就請人勸疏廣多置田宅。疏廣表示財(cái)產(chǎn)只能使子孫怠惰罷了，應(yīng)當(dāng)讓他們自食其力，過與平常人相同的生活。

8．下列用“/”給文中畫波浪線的句子斷句正確的一項(xiàng)是 ()

A．吾豈老悖不念子孫哉/顧自有舊田廬/令子孫勤力其中/足以供衣食/與凡人齊

B．吾豈老悖不念子孫哉/顧自有舊田廬/令子孫勤力/其中足以供/衣食與凡人齊

C．吾豈老悖不/念子孫哉/顧自有舊田廬/令子孫勤力其中/足以供/衣食與凡人齊

D．吾豈老悖不/念子孫哉/顧自有舊田/廬令子孫/勤力其中/足以供衣食/與凡人齊

9．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）廣兄子受，好禮恭謹(jǐn)，敏而有辭。（3分）

（2）賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過。（3分）

（3）又此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共饗其賜，（4分）

參考答案：

5． B（ “敏” 的意思是“奮勉” 或“聰明機(jī)智” 。 ）

6． B （B 項(xiàng)第一句中“遂” 是連詞， 可譯為“于是， 就” ， 表示承接， 第二句 中“遂” 是副詞， 可譯為“最終” ， 表示結(jié)果。 Ａ項(xiàng)中的兩個(gè)“之” 都是助 詞， 無義； Ｃ 項(xiàng)中的兩個(gè)“以” 的意思都是“因?yàn)椤?， 介詞； Ｄ項(xiàng)中的兩 個(gè)“且” 的意思都是“將要， 快要” ， 副詞。 ）

7.B

8.A

9．翻譯

（1）疏廣兄長的兒子疏受，有禮節(jié)，謙恭謹(jǐn)慎，機(jī)敏而有口才。

（2）有才德的人如果錢財(cái)多，就會(huì)削弱他的志向；愚笨的人如果錢財(cái)多，就會(huì)增多他的過失。

（3）這些金錢，是圣明的君主賜給我養(yǎng)老的，所以我很樂意和宗族同鄉(xiāng)共同享受他的恩賜。

附譯文：

疏廣字仲翁，是東海蘭陵人。自幼就喜好讀書，深明《春秋》，他在家教授知識(shí)，求學(xué)的人從遠(yuǎn)道到（他這里學(xué)習(xí)）。地節(jié)三年，立皇太子，推選疏廣做少傅，幾個(gè)月后，調(diào)職做太傅。疏廣哥哥的兒子疏受，有禮節(jié)，謙恭謹(jǐn)慎，機(jī)敏而有口才。宣帝駕臨太子宮，疏受迎接皇上的時(shí)候答對得非常得體，皇上非常高興，過了一段時(shí)間，授予疏受為少傅。太子每次上朝時(shí)，太傅在前，少傅在后，兩代人同為（太子的）師傅，朝廷上下都認(rèn)為這是很光榮的事。在位五年，皇太子十二歲，通曉《論語》、《孝經(jīng)》。疏廣對疏受說：“我聽說‘知足就不會(huì)受辱，知道停止才不會(huì)有危險(xiǎn)’，‘功成則身退，自然的規(guī)律’啊，現(xiàn)在官至得到二千石的俸祿，官成名立，像這樣再不離開，怕會(huì)后悔。

哪比得上父子告老還鄉(xiāng)，來過完自己的余生，不也是很好的事嗎？”疏廣于是上疏告老還鄉(xiāng)，每天讓家里置辦飯食，擺上酒席，請族人、老朋友和賓客，和他們飲酒作樂。疏廣屢次詢問他家余下的金子還有多少，催促家人賣掉來置辦飯食。一年多以后，疏廣的子孫暗中對和疏廣關(guān)系密切的兄弟和老人說：“子孫希望趁著疏廣在時(shí)多置辦產(chǎn)業(yè)，現(xiàn)在每天吃喝花費(fèi)將把財(cái)產(chǎn)用盡了，希望老人能勸說他買田宅。”那位老人便在閑暇時(shí)對疏廣說了這件事情，疏廣說：“我難道老糊涂到不顧念子孫的地步了嗎？不過是自己有舊田宅，讓子孫在其中辛勤勞作，足可以提供衣食住所。