“張輔，字文弼。永樂三年進(jìn)封新城侯”原文及譯文賞析

張輔，字文弼。永樂三年進(jìn)封新城侯。安南黎季犛弒其主，自稱太上皇……帝大怒，命成國公朱能為征夷將軍，輔為右副將軍，會左副將軍西平侯沐晟，分道進(jìn)討。四年十月，能卒于軍，輔代領(lǐng)其眾。自憑祥進(jìn)師，檄季犛二十罪。道芹站，走其伏兵，抵新福。晟軍亦至，營于白鶴。安南有東、西二都，依宣、洮、沲、富良四江為險，賊緣江南北岸立柵聚舟其中筑城于多邦隘城柵橋艦相連九百余里兵眾七百萬欲據(jù)險以老輔師輔自新福移軍三帶州，造船圖進(jìn)取。敕拜輔為將軍。十二月，輔軍次富良江北，遣驃騎將軍朱榮破賊嘉林江，遂與晟合軍進(jìn)攻多邦城。佯欲他攻以懈賊，令都督黃中等將死士，人持炬火銅角，夜四鼓，越重濠，云梯傅其城。都指揮蔡福先登，士蟻附而上，角鳴，萬炬齊舉，城下兵鼓噪繼進(jìn)，遂入城，賊大潰。盡焚緣江木柵。進(jìn)克東都，輯吏民，撫降附，來歸者日以萬計(jì)。遣別將李彬、陳旭取西都，又分軍破賊援兵。

季犛焚宮室倉庫逃入海。仁宗即位，掌中軍都督府事，進(jìn)太師，并支二俸。成祖喪滿二十七日，帝素冠麻衣以朝。而群臣皆已從吉，惟輔與學(xué)士楊士奇服如帝。帝嘆曰：“輔，武臣也，而知禮過六卿。”宣德元年，漢王高煦謀反，誘諸功臣為內(nèi)應(yīng)，潛遣人夜至輔所。輔執(zhí)之以聞，盡得其反狀，因請將兵擊之。帝決策親征，命輔扈行。事平，加祿三百石。輔雄毅方嚴(yán)，治軍整肅，屹如山岳。三定交南，威名聞海外。歷事四朝，連姻帝室，而小心敬慎，與蹇、夏、三楊，同心輔政。二十余年，海內(nèi)宴然，輔有力焉。王振擅權(quán)，文武大臣望塵頓首，惟輔與抗禮。

（《明史?列傳?卷四十二》，有刪節(jié)）

4. 對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A.檄季犛二十罪檄：發(fā)檄文。

B.道芹站道：取道。

C.走其伏兵 走：擊退，使……退。

D.營于白鶴 營：經(jīng)營。

5. 對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A.賊緣江南/北岸立柵聚舟/其中筑城于多邦隘/城柵橋艦相連九百余里/兵眾七百萬/欲據(jù)險以老輔師/

B.賊緣江南北岸立柵/聚舟其中/筑城于多邦隘/城柵橋艦相連九百余里/兵眾七百萬/欲據(jù)險以老輔師/

C. 賊緣江南北岸立柵/聚舟/ 其中筑城于多邦隘/城柵橋艦相連九百余里/兵眾七百萬/欲據(jù)險以老輔師/

D. 賊緣江南/北岸立柵/聚舟/其中筑城于多邦隘/城柵橋艦相連九百余里/兵眾七百萬/欲據(jù)險以老輔師/

6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A.張輔治軍整肅，善于帶兵打仗。安南黎季犛以下犯上，殺了國王。張輔率兵討伐，盡管黎季犛憑借地勢險要兵員眾多抵抗，卻根本無法挽回?cái)【帧?/p>

B.張輔辦事知禮，受到皇上稱贊。成祖喪期滿二十七日時，皇上戴素冠穿麻衣臨朝，而群臣都已改為吉服，只有張輔和大學(xué)士楊士奇穿戴與皇上一樣。

C.張輔威名遠(yuǎn)揚(yáng)，為人謹(jǐn)慎小心。他三次平定交趾，經(jīng)歷四朝天子，與帝室聯(lián)姻，卻不恃寵，與蹇義、夏原吉等同心輔政，為國家安定作出了貢獻(xiàn)。

D.張輔剛毅威嚴(yán)，處事遵守尺度。高煦謀反，張輔與其斷然劃清界線。王振專權(quán)，文武大臣遠(yuǎn)遠(yuǎn)見到就行叩拜禮，只有張輔與他當(dāng)面討論禮節(jié)問題。

7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）佯欲他攻以懈賊，令都督黃中等將死士，人持炬火銅角。

（2）輔執(zhí)之以聞，盡得其反狀，因請將兵擊之。

參考答案

4.D。營：扎營。

5.B。

6.D。張輔不是當(dāng)面與王振討論禮節(jié)問題，而是與他行平等的禮，不像其他人低三下四。

7.（1）他裝作要進(jìn)攻他處，以使賊人放松戒備，令都督黃中等人率敢死士兵，每人都持火炬和銅角。“懈”“將”“人”三字，每譯對一處給1分。全句大意2分。

7.（2）張輔抓住他報告了皇上，查獲了漢王造反的證據(jù)，便請求率兵去攻打他。“執(zhí)”“聞”“狀”三字，每譯對一處給1分。全句大意2分。

【參考譯文】

張輔字文弼。永樂三年，進(jìn)封為新城侯。安南的黎季嫠殺其國王，自稱太上皇……皇上大怒，命成國公朱能為征夷將軍，張輔為右副將軍，會同左副將軍西平侯沐晟，分道進(jìn)討。四年十月，朱能死于軍中，張輔取代他統(tǒng)領(lǐng)部眾。從憑祥進(jìn)軍，發(fā)檄歷數(shù)黎季嫠二十條罪狀。取道芹站，擊走其伏兵，抵達(dá)新福。沐晟的部隊(duì)也到來，扎營于白鶴。安南有東、西兩都，依宣、洮、沲、富良四江為險，賊人沿著江南北兩岸立柵，把船集中在江中，在多邦隘筑城，城柵橋艦相連九百余里，兵眾七百萬，想據(jù)險固守，疲勞張輔的部隊(duì)。張輔從新福移駐三帶州，制造船艦，準(zhǔn)備攻隘。敕令任張輔為將軍。十二月，張輔推進(jìn)到富良江北扎營，派驃騎將軍朱榮在嘉林江擊破賊兵，于是與沐晟合軍進(jìn)攻多邦城。他裝作要進(jìn)攻他處，以使賊人放松戒備，令都督黃中等人率敢死士兵，每人都持火炬和銅角，在夜間四鼓時分，越過重壕，用云梯登城。都指揮蔡福先登，士卒們也紛紛攀附而上，然后吹響號角，萬支火炬同時（點(diǎn)燃）高舉，城下之兵吶喊而進(jìn)，于是攻進(jìn)城中，賊人大敗。

全部焚燒了其沿江木柵。官軍進(jìn)而攻克東都，安撫官民和歸附者，來歸順的人每天數(shù)以萬計(jì)。張輔派別將李彬、陳旭攻取西都，又分兵擊破賊人的援軍。黎季嫠焚燒宮室倉庫后逃到海上。仁宗即位后，張輔掌中軍都督府事務(wù)，進(jìn)封為太師，并支給二職俸祿。成祖喪期滿二十七日時，皇上戴素冠穿麻衣臨朝，而群臣都已改為吉服，只有張輔和大學(xué)士楊士奇穿戴與皇上一樣。皇上嘆道：“張輔是員武臣，而他知禮則超過了六卿。”從此更加敬重他。皇上嘆道：“張輔是員武臣，而他知禮則超過了六卿。”宣德元年，漢王朱高煦造反，引誘功臣們做內(nèi)應(yīng)，暗中派人夜間去張輔的住所。張輔抓住他報告了皇上，查獲了漢王造反的證據(jù)，便請求率兵去攻打他。皇上決定親征，命張輔隨行。事平之后，給張輔加祿米三百石。張輔剛毅威嚴(yán)，治軍整肅，屹立如山。他三次平定交趾，威名遠(yuǎn)傳海外。他歷事四朝，與帝室連姻，但仍小心謹(jǐn)慎，與蹇義、夏原吉和三楊同心輔政。二十余年間，國家太平無事，張輔是有功勞的。王振專權(quán)時，文武大臣遠(yuǎn)遠(yuǎn)見到就行叩拜禮，只有張輔與他行平等的禮。