“徐績(jī)字元功，宣州南陵人”原文及譯文賞析
徐績(jī)字元功，宣州南陵人。舉進(jìn)士，選桂州教授。王師討交趾，轉(zhuǎn)運(yùn)使檄績(jī)從軍。餉路瘴險(xiǎn)，民當(dāng)役者多避匿，捕得千余人，使者使績(jī)杖之，績(jī)?cè)唬骸笆枪逃凶?，然皆饑羸病乏，不足勝杖，姑涅①臂以戒，亦可已?！笔拐吲?，欲并劾?jī)，績(jī)力爭(zhēng)不變，使者不能奪。
舒亶聞其名，將以御史薦，績(jī)惡亶為人，辭不答。通判通州，瀕海有捍堤，廢不治，歲苦漂溺。勃躬督防卒護(hù)筑之，堤成，民賴其利。
徽宗立，遷中書舍人，修《神宗史》。時(shí)紹圣黨與尚在朝，人懷異意，以沮新政。帝謂績(jī)?cè)唬骸半廾柯牫剂胚M(jìn)對(duì)，非詐則諛；惟卿鯁正，朕所倚賴?！痹t與蔡京同?！段宄瘜氂?xùn)》?？?jī)不肯與京聯(lián)職，固辭。遷翰林學(xué)士。國(guó)史久不成，績(jī)言：“《神宗正史》，今更五閏矣，未能成書。蓋由元祜、紹圣史臣好惡不同，范祖禹等專主司馬光家藏記事，蔡京兄弟純用王安石《日錄》，各為之說(shuō)，故論議紛然。當(dāng)時(shí)輔相之家，家藏記錄，何得無(wú)之?臣謂宜盡取用，參訂是非，勒成大典?！钡廴恢?，命績(jī)草詔戒史官，俾盡心去取，毋使失實(shí)?？?jī)與何執(zhí)申偕事帝于王邸，蔡京以宮僚之舊，每曲意事二人，績(jī)不少降節(jié)。謁歸視親病，或言翰林學(xué)士未有出外者，帝曰：“績(jī)謁告歸爾，非去朝廷也，奈何輕欲奪之!”
大觀三年，知太平州。召入覲，極論茶鹽法為民病，帝曰：“以用度不足故也?！睂?duì)曰：“生財(cái)有道，理財(cái)有義，用財(cái)有法。今國(guó)用不足，在陛下明詔有司，推講而力行之耳?！钡墼唬骸安灰娗渚茫袢漳寺劶窝??！辈叹┳藻X塘召還，微言撼之曰：“元功遭遇在伯通右，伯通既相矣?！?績(jī)笑曰：“人各有志，吾豈以利祿易之哉？”京慚不能對(duì)，績(jī)亦終不復(fù)用。
以疾卒，年七十九?？?jī)挺挺持正，尤為帝所禮重，而不至大用，時(shí)議惜之。
(節(jié)選自《宋史·徐績(jī)傳》)
注釋：①涅：刺字涂墨。
1．下列語(yǔ)句中，加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋不正確的一項(xiàng)是
A．不足勝杖，姑涅臂以戒 姑：暫且
B．績(jī)力爭(zhēng)不變，使者不能奪 奪：強(qiáng)迫
C．人懷異意，以沮新政 沮：阻止
D．蔡京以宮僚之舊 以：憑借
2．下列句子分別編為四組，全都表現(xiàn)徐績(jī)剛直守正的一組是
①績(jī)力爭(zhēng)不變，使者不能奪
②績(jī)躬督防卒護(hù)筑之，堤成，民賴其利
③績(jī)惡亶為人，辭不答
④宜盡取用，參訂是非，勒成大典
⑤績(jī)與何執(zhí)中偕事帝于王邸
⑥人各有志，吾豈以利祿易之哉
A．①③⑥ B．①④⑤ C．②③④ D．②⑤⑥
3．下列對(duì)文章有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A．往交趾運(yùn)送糧餉的路上瘴氣彌漫，崎嶇險(xiǎn)阻，服役的百姓大多逃匿，后有千余人被捉回,徐績(jī)?yōu)樗麄兠庠庹蓉?zé)而據(jù)理力爭(zhēng)。
B．徐績(jī)擔(dān)任太平州知州時(shí)，極力陳述現(xiàn)行茶鹽法給百姓帶來(lái)的苦痛，建議皇帝詔令全國(guó)有關(guān)官員合理地生財(cái)、理財(cái)、用財(cái)。
C．《神宗正史》久未編成，徐績(jī)認(rèn)為應(yīng)廣泛搜集資料，明辨是非，才能修成符合史實(shí)的國(guó)史，其主張和建議得到皇帝肯定。
D．徐績(jī)不肯與蔡京共事，后來(lái)在他回鄉(xiāng)看望親人時(shí)，蔡京以翰林學(xué)士沒有擅離朝廷的先例為由反對(duì)，皇帝沒有同意蔡京的說(shuō)法。
4．將下列的文中語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
①每曲意事二人，績(jī)不少降節(jié)。
②尤為帝所禮重，而不至大用，時(shí)議惜之。
參考答案：
1．B2．A 3．D
4．①常常違心地奉承二人，徐績(jī)并沒有稍稍降低自己的品節(jié)。
②特別受皇帝禮遇器重，但沒有得到重用，當(dāng)時(shí)的議論為此感到惋惜。
文言文參考譯文：
徐績(jī)字元功，是宣州南陵人。被舉薦為進(jìn)士，被選拔舉薦為桂州教授。朝廷的軍隊(duì)討伐交趾（今越南），轉(zhuǎn)運(yùn)使發(fā)文征召徐績(jī)從軍。運(yùn)軍餉的道路兇險(xiǎn)，瘴氣彌漫，服役的百姓大多躲避藏匿，（官府）捕獲一千多人，使者命徐績(jī)杖打百姓，徐績(jī)說(shuō)：“這些人的確有罪，但都是些饑餓瘦弱困乏之人，不能承受杖打，姑且染黑臂膀以示警戒，這樣做就可以了?！笔拐甙l(fā)怒，想要連同徐績(jī)彈劾，徐績(jī)據(jù)理力爭(zhēng)，秉持自己的主張，使者不能強(qiáng)行改變。舒亶聽說(shuō)他的名聲，將舉薦他為御史，徐績(jī)不齒他的為人，拒絕不回應(yīng)。
徐績(jī)擔(dān)任通州通判，海邊有防護(hù)大堤，廢棄未曾整治，每年海水泛濫成災(zāi)，百姓以此為苦。徐績(jī)親自督促防卒防護(hù)筑修，堤成，百姓依賴徐績(jī)的功績(jī)而得到好處。
徽宗即位，升遷為中書舍人，修訂《神宗史》。當(dāng)時(shí)紹圣年間結(jié)黨結(jié)盟的現(xiàn)象在朝中還存在，人懷貳心，來(lái)阻撓新政。帝對(duì)徐績(jī)說(shuō)：“我每次聽百官進(jìn)諫回答，不是欺詐就是諂媚，只有你是骨鯁之臣，是我所倚賴的。”詔令與蔡京共同校訂《五朝寶訓(xùn)》。徐績(jī)不愿與京共事，堅(jiān)決拒絕。遷任翰林學(xué)士。國(guó)史長(zhǎng)時(shí)間未能修成，績(jī)說(shuō)：“編修《神宗正史》，已經(jīng)歷14年了，未能成書。這是因?yàn)樵咏B圣年間的史臣好惡不同，范祖禹等專門主管依靠司馬光的家藏記事，蔡京兄弟純乎采用王安石的《日錄》，各自著述，所以評(píng)議一片雜亂。當(dāng)時(shí)輔相之家，家藏記錄，哪一家能沒有呢？我認(rèn)為應(yīng)該全部取用，參驗(yàn)修訂是非，集成大典?！钡壅J(rèn)為言之有理，命徐績(jī)起草詔書警戒史官，使他們盡心選取剔除，不要使史書失實(shí)。徐績(jī)與何執(zhí)申一起在宮中隨侍皇上，蔡京用皇上舊宮僚的身份，常常曲意逢迎兩人，徐績(jī)未曾稍稍降低節(jié)操。請(qǐng)求歸省看望生病的親人，有人進(jìn)言說(shuō)翰林學(xué)士未有出京的，帝說(shuō)：“績(jī)請(qǐng)求謁告歸省罷了，不是離開朝廷，（你們）怎么想要輕易改變他的訴求?！?/p>
大觀三年，為太平州知州。應(yīng)召覲見，極力闡述茶鹽法已成為百姓苦痛，帝說(shuō)：“因?yàn)樨?cái)政用度不足，（所以推行茶鹽法）?！笨?jī)回答道：“生財(cái)有道，理財(cái)有義，用財(cái)有法。現(xiàn)在國(guó)庫(kù)空虛，只要陛下明確詔令有關(guān)部門，研究商議，勉力行事就可解決?！钡壅f(shuō)：“長(zhǎng)時(shí)間沒見你，今日一見才聽到美芹之獻(xiàn)?！辈叹腻X塘應(yīng)詔回京，用隱晦的言辭打動(dòng)徐績(jī)，說(shuō)：“您的功績(jī)?cè)诓ㄖ?，伯通已?jīng)位居相位。”績(jī)笑道：“人各自有自己的志趣，我怎么能因?yàn)槔摱淖兡?？”京慚愧不能對(duì)答，績(jī)也始終未被重用。
因病辭世，年79歲?？?jī)正直公正，尤其被皇上禮遇推崇，卻未被重用，當(dāng)時(shí)的議論為他感到惋惜。
