“陳寵字昭公，少為州郡吏”原文及譯文賞析

陳寵字昭公，少為州郡吏，辟司徒鮑昱府。是時三府掾?qū)賹Ｉ薪挥?，以不肯視事為高，寵常非之，?dú)勤心務(wù)物，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜。昱高其能，轉(zhuǎn)為辭草，掌天下獄訟。其所平?jīng)Q，無不厭服眾心。粟宗初為尚書。是時承永平故事，更政尚嚴(yán)切，尚書決事率近于重，寵以帝新即位，宜改前世苛俗，乃上疏。帝凈納寵言文每事務(wù)于寬厚。寵性周密，常稱人臣之義，苦不畏慎。自在樞機(jī)，謝遣門人，拒絕知友，唯在公家而已。朝廷器之?；屎蟮苁讨懈]憲薦真定令張林為尚書，帝以問寵。寵對“林雖有才能，而素行貪濁”，憲以此深恨寵。林卒被用，而以臧抵罪。及帝崩，憲等秉權(quán)，常銜寵，乃白太后，令典喪事，欲因過中之。黃門侍郎鮑德素敬寵，說憲弟環(huán)曰：“陳寵奉事先帝，深見納任，故久留臺閣，賞賜有殊。進(jìn)不蒙忠能之賞，而計幾微之故，誠上輔政容貸之德?！杯h(huán)亦好士，深然之，故得出為太山太守。及竇憲為大將軍擊匈奴，公卿以下及郡國無不遣弟子奉獻(xiàn)遺者，而寵守正不阿。后和帝聞之，濯寵大司農(nóng)。永元六年，為廷尉。性仁矜，及為理官。數(shù)議疑獄，常親自為奏，每附經(jīng)典，務(wù)從寬恕，帝輒從之，濟(jì)活者甚眾。

1．下列四句中，加點(diǎn)字的讀音和解釋全都正確的一項是（）

A．憲等秉權(quán)，常銜寵銜（xián）懷恨

B．無不遣子弟奉獻(xiàn)遺者 遺（yí） 贈送

C．性仁矜 矜（qín）拘謹(jǐn)

D．欲因過中之 中（zhòng）罷免

2．分別比較下列每組句子中加點(diǎn)字的用法，判斷正確的一項是（ ）

①而以臧抵罪 ②寵以帝新即位

③及竇憲為大將軍擊匈奴④常親自為奏

A．①與②相同，③與④相同

B．①與②相同，③與④不同

C．①與②不同，③與④也不同

D．①與②不同，③與④相同

3．對下列句中加點(diǎn)詞的解釋，錯誤的一項是（ ）

A．尚書決事率近于重 率近于重：輕率而又顯得苛重

B．以不肯視事為高 視事：管理事物

C．其所平?jīng)Q，無不厭服眾心 厭服眾心：使眾人滿意信服

D．?dāng)?shù)議疑獄 疑獄：疑而未決的案件

4．下列語句在文中的正確意思是（ ）

①寵常非之，獨(dú)勤心務(wù)物，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜

②自在樞機(jī)，謝遣門人，拒絕知友，唯在公家而已

A．①陳寵常常批評這種做法，他獨(dú)自用心辦理事物，多次為鮑昱陳說當(dāng)時應(yīng)辦的事宜。

② 自從身任要職，他就遣散門生、弟子，謝絕知交故友的拜訪，只在官署干事而已。

B．①陳寵卻從來不這樣，他獨(dú)自用心管理材物，多次為鮑昱陳說當(dāng)時應(yīng)采取的便民措施。

②自從身任要職，他就送走了門客，拒絕知交故友的請托，只知道一心為公而已。

C．①陳寵常常批評這種做法，他獨(dú)自用心管理財物，多次為鮑昱分析當(dāng)時辦什么事情能事半功倍。

②自從在朝任職，他就遣散門生、弟子，謝絕知交故友的請托，成年就住在官署里。

D．①陳寵卻從來不是這樣，他獨(dú)自用心辦理事物，，多次為鮑昱分析時政的得失。

②自從在朝任職，他就送走了門客，謝絕知交故友的請托，終日只在朝廷上而已。

5．以下六句話，分別編為四組，全都是表現(xiàn)陳寵在執(zhí)法上的主張的一項是（ ）

①昱高其能，轉(zhuǎn)為辭草，掌天下獄訟 ②其所平?jīng)Q，無不厭服眾心

③寵以帝新即位，宜改前世苛俗 ④林卒被用，而以臧抵罪

⑤后和帝聞之，擢寵大司農(nóng) ⑥常親自為奏，

A．①②④ B．①⑤⑥

C．②③⑥ D．③④⑥

6．下列敘述符合原文意思的一項是（）

A．陳寵有才干，善交游，受到司徒鮑昱的賞識，讓他掌管天下的獄訟案件。

B．陳寵克己奉公，守正不阿，雖然屢受權(quán)貴的陷害，仍然為民請命，堅持斗爭。

C．陳寵秉公執(zhí)法，處治張林一類貪官，毫不手軟，對無辜百姓卻“濟(jì)活者甚眾”。

D． 陳寵仁慈正直，寬厚勤勉，朝廷器之，奉事二帝，深見納任。

答案

1．A

（第1題中的B項應(yīng)讀wèi；C項應(yīng)讀jīn；D項的意思應(yīng)是“中傷”。）

2．C

（第2題中的①與②中的“以”的用法與意思分別是“介詞，譯為‘因為’”，“動詞，譯為‘認(rèn)為’”；③與④中的“為”的用法與意思分別是“動詞，做，或‘擔(dān)任’”，“動詞，譯為‘處理’，或譯為‘寫’”。）

3．A

（第3題中A項“率近于重”中的“率”的意思應(yīng)是“一律”，或者譯為“全都”，與教材中《六國論》中“六國互喪，率賂秦耶”一句中的“率”的用法與意思一樣；所以，該句的準(zhǔn)確翻譯為“全都接近與苛重”。）

4．A

（第4題中的①句側(cè)重考查的主要是“非”字“便宜”，前者屬于“意動用法”，因此譯為“陳寵常常批評這種做法”是對的，屬于意譯，直譯應(yīng)為“陳寵常常認(rèn)為這種做法是錯的”。后者屬于“古今同形異義詞語”，就應(yīng)譯為“應(yīng)辦的事宜”。②句側(cè)重考查的主要是對文章的理解。）

5．C

（第5題中①不屬于陳寵在執(zhí)法上的主張，屬于因他有才能，而受到任命。④也與陳寵的執(zhí)法無關(guān)。通過排除法，可以很快選到答案。）

6．D

（第6題中的A里的“善交游”屬于明顯的錯誤。B里的“屢受權(quán)貴陷害，仍為民請命”也屬強(qiáng)加給陳寵的內(nèi)容。C項中的“處治張林一類的貪官……”更是強(qiáng)加的內(nèi)容；因文中沒有任何交代。）

[參考譯文]

陳寵字昭公，年輕時做過州郡吏，被司徒鮑昱府征召。這時三府掾?qū)賹：媒挥危圆豢献鰧嶋H工作為清高，陳寵常常批評這種做法，總是獨(dú)自勤心于事務(wù)，多次為鮑昱陳說當(dāng)時最應(yīng)辦的事宜。鮑昱認(rèn)為他的才能很高，因此轉(zhuǎn)任辭曹，掌管天下的獄訟案件。他所判決的案件都很公平，沒有不使眾人的心感到滿足的。肅宗初年，他作了尚書。這時承繼的是永平年間的舊例，吏政崇尚嚴(yán)厲，尚書們處理決斷案件全都偏于苛重。陳寵認(rèn)為皇上剛剛即位，應(yīng)該改變前代的苛刻政治，于是給皇帝上書。皇帝采納了他的意見；每到處理事務(wù)時務(wù)必做到寬厚。

陳寵性格周密，常說做人臣的節(jié)義，苦就苦在“不畏”和“不慎”上。自從身任要職，他就遣散門生、弟子，謝絕知交故友的拜訪，只在官署做事而已。朝廷非常器重他。

皇后的弟弟侍中竇憲，推薦真定令張林做尚書，皇帝把這件事問陳寵。陳寵說：“張林雖有才能，而平日里的行為一向貪婪污濁?！备]憲因這件事懷恨陳寵。張林最終還是被重用了，卻因臧污抵罪。等到皇帝死了，竇憲等人掌權(quán)，常常對陳寵銜恨在心。于是向太后報告，讓陳寵主管喪事，想找他的過失中傷他。黃門侍郎鮑德素一向敬重陳寵，勸說竇憲的弟弟夏陽侯竇環(huán)說：“陳寵奉事先帝時，很被信任，所以久留在中央，賞賜有些特殊?，F(xiàn)在不能蒙受忠能的賞賜，卻去計較他很細(xì)微的過失，確實有損輔政寬容的德行。”竇環(huán)也是一個喜歡士人的人，認(rèn)為他說的很對，因此陳寵得到被出為太山太守的機(jī)會。

后來竇憲做大將軍去征討匈奴，公卿以下以及郡國沒有不派官吏子弟去饋贈財物的，而陳寵守正不阿。后來漢和帝聽說了，提升陳寵做了大司農(nóng)。永元六年，陳寵做了廷尉，多次議論疑案，常常親自處理奏章，每每附上經(jīng)典，務(wù)從寬恕，皇帝總是聽從他的話，被他救活的人很多。