周密《西湖游賞》原文及譯文賞析

西湖天下景，朝昏晴雨，四序總宜。杭人亦無時而不游，而春游特盛焉。承平時，頭船如大綠、間綠、十樣錦、百花、寶勝、明玉之類，何啻百余，其次則不計其數(shù)，皆華麗雅靚，夸奇競好。而都人凡締姻、賽社、會親、送葬、經(jīng)會、獻神、仕宦、思賞之經(jīng)營，禁省臺府之囑托，貴珰要地，走賈豪民，買笑千金，呼盧百萬，以至癡兒呆子，密約幽期，無不在焉。日糜金錢，靡有紀(jì)極。故杭諺有“銷金鍋兒”之號，此語不為過也。

都城自過收燈，貴游巨室，皆爭先出郊，謂之“探春”，至禁煙為最盛。龍舟十余，彩旗疊鼓，交午曼衍，粲如織錦，內(nèi)有曾經(jīng)宣喚者，則錦衣花帽，以自別于眾。京尹為立賞格，競渡爭標(biāo)。內(nèi)珰貴客，賞犒無算。都人士女。兩堤駢集，幾無置足地；水面垂楫，櫛比如鱗，亦無行舟之路。歌歡蕭鼓之聲，振動遠(yuǎn)近，其盛可以想見。若游之次第，則先南而后北，至午則盡人西泠橋里湖，其外幾無一舸矣。弁陽老人有詞云：“看畫船盡人西泠，閑卻半湖春色。”蓋紀(jì)實也。

既而小泊斷橋，千舫駢聚，歌管喧奏，粉黛羅列，最為繁盛。橋上少年郎,競縱紙鳶，以相勾引，相牽剪截，以線絕者為負(fù)。此雖小技，亦有專門。爆仗、起輪、走線之戲，多設(shè)于此，至花影暗而月華生，始漸散去。絳紗籠燭，車馬爭門，日以為常。張武子詩云：“帖帖平湖印曉天,踏歌游士錦相牽，都城半掩人爭路，猶有胡琴落后船。”最能狀此景。

茂陵①在御，略無游幸之事，離官別館，不復(fù)增修。黃洪詩云：“龍舟太半沒西湖，此是先皇節(jié)儉圖。三十六年安靜里，棹歌一曲在康衢。”理宗時亦嘗制一舟，悉用香楠木搶金為之，亦極華侈，然終于不用。至景定②間，周漢國公主得旨，偕駙馬都尉楊鎮(zhèn)泛湖。 一時文物亦盛，仿佛承平之舊，傾城縱觀，都人為之罷市。然是時先朝龍舫久已沉沒，獨有小舟號小烏龍者，以賜揚郡王之故尚在。其舟平底有柁，制度簡樸。或傳此舟每出必有風(fēng)雨，余嘗屢乘，初無此異也。

（選自南宋·周密《西湖游賞》）

【注】①茂陵：這里指代南宋寧宗趙擴。②景定：宋理宗趙昀年號。

9．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A．日糜金錢，靡有紀(jì)極糜：浪費

B．此語不為過也過：過失

C．最能狀此景狀：描繪

D．偕駙馬都尉楊鎮(zhèn)泛湖偕：共同

9．B(過：過分)

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是

A．①密約幽期，無不在焉②至丹以荊卿為計，始速禍焉

B．①以自別于眾②客逾庖而宴，雞棲于廳

C．①若游之次第②若入前為壽

D．①獨有小舟號小烏龍者②求人可使報秦者

10. D(D．均為定語后置的標(biāo)志。A．焉：①代詞，這里。②語氣詞，了。B．于：①介詞，和。②介詞，在。C．若：①連詞，如果；②代詞，你)

11．下列六個句子，分別編為四組，全都表現(xiàn)西湖游賞盛景的一項是

①朝昏晴雨，四序總宜②歌歡簫鼓之聲，振動遠(yuǎn)近

③彩旗疊鼓，交午曼衍，粲如織錦④③悉用香楠本搶金為之，亦極華侈

⑤千舫駢聚，歌管喧奏，粉黛羅列⑥以賜楊郡王之故尚在

A．①②③ B．②③⑤ C．③④⑥D(zhuǎn)．④③⑤⑥

11．B（①總寫西湖風(fēng)景特點，非游賞所見盛景。④寫理宗時所制之舟。⑥是說小烏龍船的情況）

12．對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項是

A．文章首段盛贊西湖作為天下游覽盛景，時時刻刻總是風(fēng)物宜人的。從游船、活動、人物等方面，勾畫出了令人眼花繚亂的西湖春游圖。

B．第二段作者詳細(xì)描繪“探春”之游。先從正面寫貴族巨室爭先郊游的豪闊氣派，再從側(cè)面敘述京尹立賞推波助斕，引得觀眾云集。

C．第三段，作者著重敘述了游覽斷橋時的盛景，依照時間順序來寫，游人從上午一直游到晚上還不愿散去，月亮升起后，仍有人絳紗籠燭而游。

D．文章末段寫了宋寧宗在世時沒有多少游幸的事情、宋理宗打造了奢華的游艇而沒有使用，冷靜真切的敘述中隱含了作者的復(fù)雜心情。

12．C(“游人從上午一直游到晚上還不愿散去”錯，文中為“始漸散去”)

13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)都人士女，兩堤駢集，幾無置足地；水面畫楫，櫛比如鱗，亦無行舟之路。（5分）

(2)一時文物亦盛，仿佛承平之舊，傾城縱觀，都人為之罷市。（5分）

13．(1)（5分）都城中的人、才子佳人，在兩岸聚集，幾乎沒有放腳的地方；水面上的彩船，密密麻麻的像魚鱗一樣排列，也沒有行船的航道。（“駢集”“置”“畫輯”“比”各1分，語意通順1分）

(2)（5分）一時間文物也極為繁盛，猶如太平年間的盛景，全城百姓一同前來觀看，杭州全城的人因為這停止商業(yè)活動。（“盛”“承平”“傾城”、被動句式1分，語意通順1分）

【參考譯文】

西湖作為天下游覽的盛景，無論是朝暮晴雨，還是春夏秋冬，時時刻刻總是風(fēng)物宜人的。杭州人也是無時無劉不在游覽，并且春游場面特別繁盛。太平時節(jié)，頭船如大綠、間女、十樣錦、百花、寶勝、明玉這一類，何止教百，共他稍小的船不詩其數(shù)，船只全都裝飾豪華，高雅靚麗，爭相夸耀新奇和漂亮。于是杭州人凡是締姻、賽社、會親、送葬、經(jīng)會、獻神、仕宦、恩賞等方面的事務(wù)，禁省臺府等公務(wù)上的人情往來，達官貴人、富商豪強，豪擲千金買笑，豪賭百萬，甚至癡男怨女，私下約定幽會的日期，沒有不在這里的。每天浪費的金錢，沒有限度。所以杭州的諺語有“銷金鍋兒”的稱號，這話不算過分。

都城（杭州）自從過了收燈節(jié)后，貴族富家，全都爭看出去郊游，稱為“探春”，到寒食節(jié)時最為繁盛。十多個龍舟，彩旗招展，鑼鼓喧天，到中午時縱橫相交，連綿排列，如織錦般鮮明。其中有曾經(jīng)被皇帝傳喚宣召的人，就穿著錦衣，戴著花帽，以和眾人相區(qū)別。京兆尹為此立下獎賞的標(biāo)準(zhǔn)，通過競相劃船比賽爭奪錦標(biāo)。宮廷內(nèi)宦、顯貴之人，獎賞犒勞的錢財不計其數(shù)。都城中的人、才子佳人，在兩岸聚集，幾乎沒有放腳的地方；水面上的彩船，密密麻麻的像魚鱗一樣排列，也沒有行船的航道。唱歌吹簫擊鼓的聲音，震動了遠(yuǎn)近的地方，那繁盛的景象能夠想象。如果依照順序游覽，就先從南邊然后再向北，到了中午船就全部進入了西泠橋的里湖，除此之外幾乎就沒有一只大船了。弁陽老人（周密自稱）有首詞寫道：“看畫船盡人西泠，閑卻半湖春色。”大致記錄是事實。

接著在斷橋附近稍作停泊，無數(shù)船只聚集，歌聲喧嚷管弦齊奏，佳麗云集，最是繁矗。斷橋上的少年們，爭相放風(fēng)箏來吸引（觀賞佳麗的注意），（那些風(fēng)箏）線相互牽連剪截r斷，以風(fēng)箏線斷絕的為失敗。這雖然是小的技藝，卻也是一門專長。爆仗、起輪、走線這類雜記，大多設(shè)在這里，到花影黯淡明月升起，（人們）才漸漸散去。點著大紅的燈籠，乘著車坐著馬爭過城門（另解：月亮升起后，仍有人絳紗籠燭而游），（這場景，京城中的人）每天習(xí)以為常。張武子詩中寫道：“帖帖平湖印曉天，踏歌游女錦相幸，都城半掩人爭路，猶有胡琴落后船。”最能描繪這種景象。

宋寧宗在位的時候，毫無游覽巡幸的事情，出巡時的住所、行宮，就不再增修了。黃洪詩中寫到：“龍舟太半沒西湖，此是先皇節(jié)儉圖。三十六年安靜里，棹歌一曲在康衢。”宋理宗時也曾經(jīng)制作過一艘船，全部在香楠木上鍍金作裝飾，也是極盡華麗奢侈，然而最終沒有使用。到景定年間，周漢國公主得到圣旨，和駙馬都尉楊鎮(zhèn)一起游湖。一時間文物也極為繁盛，猶如太平年間的盛景，全城百姓一同前來觀看，杭州全城的人因為這停止商業(yè)活動。然而這時候先朝的龍船已經(jīng)沉沒很久了。只有一艘叫小烏龍的小船，因為賞賜給楊郡王的緣故還存在。這艘船船底平坦有舵，船的形制和規(guī)格都很簡單樸素。有人說這艘船每次出行一定套遇上風(fēng)雨天氣，我曾經(jīng)多次乘坐，并沒有這種異常。