“王溫舒，陽陵人也”原文及譯文賞析
王溫舒?zhèn)?/p>
王溫舒，陽陵人也。少時(shí)椎埋①為奸。為吏，以治獄至廷尉史。督盜賊，殺傷甚多。稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十余人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊，快其意所欲得。此人雖有百罪，弗法，即有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故齊趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。上聞，遷為河內(nèi)太守。
素居廣平時(shí)，皆知河內(nèi)豪奸之家，及往，九月而至。令郡具私馬五十匹，為驛自河內(nèi)至長安，部吏如居廣平時(shí)方略，捕郡中豪猾，相連坐千余家。上書請(qǐng)，大者至族，小者乃死。奏行不過二三日，得可事。論報(bào)，至流血十余里。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡，追求。會(huì)春，溫舒頓足嘆曰：“嗟乎，令冬月益展一月，卒吾事矣！”其好殺伐行威不愛人如此。
天子聞之，以為能，遷為中尉。其治復(fù)效河內(nèi)，徒請(qǐng)召猜禍吏與從事。義縱為內(nèi)史，憚之，未敢恣治。及縱死，徙為廷尉。而尹齊為中尉坐法抵罪，復(fù)為中尉。為人少文，居廷惛惛不辨，至于中尉則心開。督盜賊，豪惡吏盡復(fù)為用。溫舒為人諂，善事有勢者，即無勢者，視之如奴。有勢家，雖有奸如山，弗犯；無勢者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戶之猾，以焄②大豪。奸猾窮治，大抵盡靡爛獄中，行論無出者。于是中尉部中中猾以下皆伏，有勢者為游聲譽(yù)，稱治。治數(shù)歲，其吏多以權(quán)富。
溫舒擊東越還，議有不中意者，坐小法抵罪免。是時(shí)天子方欲作通天臺(tái)而未有人，溫舒請(qǐng)覆中尉脫卒，得數(shù)萬人作。上說，拜為少府。徙右內(nèi)史，治如其故，奸邪少禁。坐法失官。復(fù)為右輔，行中尉，如故操。
歲余，會(huì)宛軍③發(fā)，詔征豪吏，溫舒匿其吏華成。及人有變告溫舒受員騎錢，它奸利事，罪至族，自殺。溫舒死，家累千金。
（節(jié)選自《漢書·王溫舒?zhèn)鳌罚?/p>
注：①椎埋：盜墓。②焄：同“熏”，以火煙熏炙。此指脅迫。③宛軍：指討伐大宛的軍隊(duì)。
4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A. 論報(bào)，至流血十余里 論：商議
B. 舞文巧詆下戶之猾 舞：玩弄
C. 有勢者為游聲譽(yù) 游：宣揚(yáng)
D. 溫舒請(qǐng)覆中尉脫卒 覆：審察
4.A 論：批決，定罪
5.下列各組句子中，全都表明王溫舒陰險(xiǎn)狠辣的一組是（3分）
①少時(shí)椎埋為奸 ②皆把其陰重罪，而縱使督盜賊③令冬月益展一月，卒吾事矣 ④即無勢者，視之如奴⑤舞文巧詆下戶之猾，以焄大豪⑥奸猾窮治，大抵盡靡爛獄中，行論無出者
A.①②③⑤ B.②③④⑥ C.②③⑤⑥D(zhuǎn).①③④⑤
5.C ①只是說王溫舒少時(shí)做過盜墓的壞事，看不出陰險(xiǎn)狠辣 ④文中明確說“溫舒為人諂，善事有勢者，即無勢者，視之如奴。”主要表現(xiàn)他的勢利
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.王溫舒所治郡縣少有偷盜之事，顯出安定之態(tài)。盜賊不敢出入他所管轄的地區(qū)，他的做法強(qiáng)化了當(dāng)?shù)氐闹伟玻@也成為了他不斷晉升的一個(gè)原因。
B.王溫舒為人心思縝密，治政有獨(dú)特的方法。其對(duì)豪奸之家以及自己手下的情況了如指掌，以暴制暴，威逼加以殺伐，既聚斂了大量錢財(cái)，又使自己獲得了好名聲。
C.王溫舒為官心狠手辣，但也忠于職守。當(dāng)一些奸豪之人逃到他郡，他都盡力追捕歸案。在自己不能按時(shí)完成任務(wù)時(shí)，他深懷憾恨。
D.王溫舒善于諂上欺下，舞文弄墨。其懲處奸豪標(biāo)準(zhǔn)不一，歪曲法律條文詆毀奸猾的平民，以達(dá)到威迫大的豪強(qiáng)的目的。
6.C 此處主要是表現(xiàn)王溫舒“好殺伐行威不愛人”，他因不能在春天前把犯人都?xì)⒈M而遺憾，非忠于職守。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）皆把其陰重罪，而縱使督盜賊，快其意所欲得。（5分）
答：
（2）有勢家，雖有奸如山，弗犯；無勢者，貴戚必侵辱。（5分）
答：
7.（1）（王溫舒）全都掌握他們每個(gè)人的隱秘的重大罪行，而驅(qū)使他們?nèi)ザ讲侗I賊，滿足他們的欲求。（把陰縱使 快各1分，句意通順1分）
（2）有權(quán)勢的人家，即使奸邪之事堆積如山，他也不去觸犯。無權(quán)勢的，（就是）皇親，他也一定要欺侮。（犯 必侵辱 各1分寫出省略的主語“他/王溫舒”1分，句意通順1分）
【參考譯文】
王溫舒是陽陵人。年輕時(shí)做盜墓等壞事。后來當(dāng)了小官，因善于處理案件升為廷尉史。他督捕盜賊，殺傷的人很多，逐漸升為廣平都尉。他選擇郡中豪放勇敢的十余人做得力幫手，掌握他們每個(gè)人的隱秘的重大罪行，而放手讓他們?nèi)ザ讲侗I賊，滿足他們的欲求。（如果誰捕獲盜賊使王溫舒很滿意，）此人即使有百種罪惡也不加懲治；若是有所回避，就依據(jù)他過去所犯的罪行殺死他，甚至滅其家族。因?yàn)檫@個(gè)原因，齊地和趙地鄉(xiāng)間的盜賊不敢接近廣平郡，廣平郡有了道不拾遺的好名聲。漢武帝聽說后，升任王溫舒為河內(nèi)太守。
王溫舒以前居住在廣平時(shí)，完全熟悉河內(nèi)的豪強(qiáng)奸猾的人家，待他前往廣平，九月份才到任。他下令郡府準(zhǔn)備私馬五十匹，從河內(nèi)到長安設(shè)置了驛站，部署手下的官吏就象在廣平時(shí)所用的辦法一樣，逮捕郡中豪強(qiáng)奸猾之人，郡中豪強(qiáng)奸猾相連坐犯罪的有一千余家。上書請(qǐng)示皇上，罪大者滅族，罪小者處死。奏書送走不過兩三日，就得到皇上的可以執(zhí)行的答復(fù)。案子判決上報(bào)，竟至于流血十余里。十二月結(jié)束了，郡里沒有人敢說話，也無人敢夜晚行走，郊野沒有因盜賊引起狗叫的現(xiàn)象。那少數(shù)沒抓到的罪犯，逃到附近的郡縣去了，王溫舒（繼續(xù)）追捕，正趕上春天了（不能斬決罪犯），王溫舒跺腳嘆道：“唉！如果能讓冬季再延長一個(gè)月，我的事情就辦完了。”他喜歡殺伐、施展威武及不愛民就是這個(gè)樣子。
武帝聽了，以為他有才能，升為中尉。（負(fù)責(zé)京城長安的治安。）王溫舒按照治理河內(nèi)郡的方式來治理京城，只任用那些猜疑心重、行事嚴(yán)酷的屬吏做隨從人員。那時(shí)，義縱擔(dān)任內(nèi)史。（全面負(fù)責(zé)京城長安的事務(wù)。）王溫舒害怕他，不敢恣意酷暴。等到義縱死去，王溫舒改任廷尉。而繼任中尉尹齊犯法受到處理，王溫舒又重新?lián)沃形尽Ｍ鯗厥鏇]有讀過多少書，擔(dān)任廷尉時(shí)神昏意滯，不辨是非，到他當(dāng)中尉以后，則心情開朗，神思頓開。（王溫舒此人酷暴少文，嗜殺成性，至于國家法律常被置于不顧。對(duì)一些大案、疑案更是昏昏不辨。顯然這種人是不適宜擔(dān)任最高司法官的。所以時(shí)隔不久，當(dāng)接替王溫舒為中尉的尹齊被免官后，漢武帝乃將王溫舒廷尉一職免去，讓他仍擔(dān)任中尉，負(fù)責(zé)京師治安。而這正符合王溫舒的心意。）他督捕盜賊，豪強(qiáng)和兇惡官吏都愿意為他出力。王溫舒為人諂媚，善于巴結(jié)有權(quán)勢的人，若是沒有權(quán)勢的人，他對(duì)待他們就象對(duì)待奴仆一樣。有權(quán)勢的人家，即使奸邪之事堆積如山，他也不去觸犯。無權(quán)勢的，就是皇親，他也一定要欺侮。他玩弄法令條文巧言詆毀奸猾的平民，而威迫大的豪強(qiáng)。對(duì)于奸猾之民，必定窮究其罪，大多都被打得皮開肉綻，爛死獄中，判決有罪的，沒有一個(gè)人走出獄中。于是在中尉管轄范圍的中等以下的奸猾之人，都隱伏不敢出來，有權(quán)勢的都替他宣揚(yáng)名聲，稱贊他的治績。他治理了幾年，他的屬官多因此而富有。
王溫舒攻打東越回來后，議事不合天子的旨意，犯了小法被判罪免官。這時(shí)，天子正想修建通天臺(tái)，還沒人主持這事，王溫舒請(qǐng)求考核中尉部下逃避兵役的人，查出幾萬人可去參加勞動(dòng)。皇上很高興，任命他為少府，又改任右內(nèi)吏，處理政事同從前一樣，奸邪之事稍被禁止。后來犯法丟掉官職，不久又被任命為右輔，代理中尉的職務(wù)，處理政事同原來的做法一樣。
一年多以后，正趕上征討大宛的軍隊(duì)出發(fā)，朝廷下令征召豪強(qiáng)官吏，王溫舒把他的屬官華成隱藏起來。待到有人告發(fā)王溫舒接受在額騎兵的贓款和其他的壞事，罪行之重應(yīng)當(dāng)滅族，他就自殺了。王溫舒死后，他的家財(cái)累計(jì)有千金。
附：
內(nèi)史：西漢諸侯王國掌民政之官稱內(nèi)史。
廷尉：主管司法的最高官吏。
中尉：掌京師的治安警衛(wèi)。
