《王彥與八字軍》原文及譯文賞析
王彥與八字軍
徐夢莘
王彥既得衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣，即傳檄州郡。金人以為大兵之至也，率數(shù)萬眾薄彥壘，圍之?dāng)?shù)重，矢注如雨。彥兵寡，且器甲疏略，疾戰(zhàn)，輒不利，彥決圍以出，其眾遂潰。金人見彥所乘甲馬獨異，復(fù)盡銳追擊；彥與麾下數(shù)十人馳赴之，所向披靡。轉(zhuǎn)戰(zhàn)十?dāng)?shù)里，弓矢且盡，會日暮，得免。
他將往往復(fù)渡河以還。彥收散亡，得七百人，保共城縣西山。常慮變生不測，夜即徙其寢所。其部曲曰：“我曹所以棄妻子，冒萬死以從公者，感公之忠憤，期雪國家之恥耳！今使公寢不安席，乃反相疑耶？我則非人矣！”遂皆面刺“赤心報國，誓殺金賊”八字，以示其誠。故稱“八字軍”。
彥益自感勵，大布威信，與士卒同甘苦。未幾，兩河響應(yīng)，召集忠義兵民首領(lǐng)，十余萬眾，綿亙數(shù)百里，金鼓之聲相聞，自汾、相、衛(wèi)、輝、澤間倡義討賊，百里者皆受彥約束。稟朝廷正朔，威震燕代。金人患之，列戍相望，時遣勁兵擾彥糧道。彥每勒兵以待之，且戰(zhàn)且行，大小無慮百十戰(zhàn)，斬獲酋領(lǐng)及奪還河南被虜生口，不可勝計。
王彥在西山聚兵，既集，常慮糧儲不繼。一日，盡發(fā)軍士運粟。會奸人有告虜帥者，金人乘虛，遽以大兵薄彥壘，彥率親兵乘高御之。眾稍卻，彥大呼賈勇，士眾力戰(zhàn)，且以強弩飛石齊發(fā)，金人方稍退。金人有死者，皆以馬負(fù)尸而去。自此金人布長圍，欲持久困彥，彥絕饋運者旬余。彥檄召諸寨兵，大至，金人乃遁去。
《遺史》曰：“時金人銳意中原，特以彥在河朔，兵勢張甚，未暇南侵。一日，虜帥召其眾酋領(lǐng)，俾以大兵再攻彥壘，酋領(lǐng)跪而泣曰：‘王都統(tǒng)寨堅如鐵石，未易圖也！必欲使某將者，愿請死，不敢行。’其為虜所畏如此！”
8．對下列句子中加點的詞語的解釋，正確的一項是（ ）
A. 金人見彥所乘甲馬獨異，復(fù)盡銳追擊銳：急速
B. 遽以大兵薄彥壘 薄：輕視
C. 常慮變生不測 測：測量
D．俾以大兵破彥壘 俾：使，讓
9.下列各組中加點的虛詞意義和用法相同的一項是（ ）
A．金人以為大兵之至也，
蚓無爪牙之利，筋骨之強
B．遂皆面刺“赤心報國，誓殺金賊”八字，以示其誠
廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首
C．彥檄召諸寨兵，大至，金人乃遁去。
今其智乃反不能及，
D．我曹所以棄妻子，冒萬死以從公者
師者，所以傳道受業(yè)解惑也
10.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（ ）
A.文章記敘了宋朝抗金名將王彥和他領(lǐng)導(dǎo)的八字軍抗金的故事，而開篇交代王彥在新鄉(xiāng)打敗仗的事情是為下文義軍刺字抗金作必要的鋪墊。
B. “八字軍”產(chǎn)生于王彥率領(lǐng)的義軍最困難的時候，這八個字表達了義軍抗金的決心，也極大地鼓舞了堅持抗金斗爭的人們的愛國熱情。
C.王彥在義軍中建立自己的威信，能與士卒打成一片，最終召集了許多人，綿延幾百里的軍隊都接受他的統(tǒng)領(lǐng)與金軍抗?fàn)帯?/p>
D.文章最后一段引用《遺史》中的文字，側(cè)面表現(xiàn)了王彥和他的“八字軍”的驍勇善戰(zhàn)，通過對比說明金軍最終失敗的原因是沒有人敢與王彥對決。
11．將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語：（10分）
（1）轉(zhuǎn)戰(zhàn)十?dāng)?shù)里，弓矢且盡，會日暮，得免。（4分）
（2）謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣（6分）
參考答案
8.D 銳：精銳； 薄：迫近，攻打 測：推測，估計，預(yù)料
9.B 。兩個“以”都是表目的的連詞，相當(dāng)于“而”，可譯為“來”“用來”。A，第一個“之”是取獨的作用；第二個是定語后置的標(biāo)志。C第一個“乃”是“于是”“就”的意思，第二個是“竟然”之意。D第一個“所以”表原因，第二個表憑借等。
10.D．“金軍最終失敗的原因是沒有人敢與王彥對決。”錯誤，于文中沒有根據(jù)。
11.（1）（王彥和義軍）轉(zhuǎn)戰(zhàn)十幾里，弓箭將要用完時，恰逢日暮時分，才得以脫險。（且：將要； 會：適逢，恰逢； 得，得以，能夠 各1分，大意1分，共4分）
（2）認(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把孝悌的道理反復(fù)講給百姓聽，頭發(fā)花白的老人不會在路上背著或頂著東西了。
（謹(jǐn)：認(rèn)真；庠序：學(xué)校；義：道理；頒白：頭發(fā)花白，頒，“斑”；兩個狀語后置各1分，共6分）
參考譯文：
王彥在得到新鄉(xiāng)縣以后，就馬上傳令各州郡。金人以為宋朝大軍來了，就率領(lǐng)數(shù)萬軍隊攻打王彥。把王彥的部隊圍了一重又一重，箭矢如雨般射向王彥的軍隊。王彥的兵少，并且裝備很差，急速應(yīng)戰(zhàn)，不利。王彥突圍出來，他的部隊潰散了。金人看到王彥所乘的馬與裝備與眾不同，便用所有的精銳去追擊他。王彥與他部下幾十人左沖右突，所向披靡。轉(zhuǎn)戰(zhàn)十幾里，弓箭快用完時，恰逢日暮時分，才得以逃脫。
其他將士們度過黃河重新聚回。王彥收集散亡士卒，總共700人，保衛(wèi)共城縣西山。他常常擔(dān)心不測之事發(fā)生，每晚都要變換睡覺的地方。他的部下說：“我們所以拋棄妻子兒女，冒著萬死的危險跟隨您，是因為感動于您的忠誠義憤，期盼您一雪國家的恥辱啊。現(xiàn)在居然讓您寢不安席，反而懷疑我們嗎？那我們真不是人了。”就都在臉上刺上“赤心報國，誓殺金賊”八個大字，來表示自己的忠誠。于是這支部隊就叫“八字軍”。
王彥由此更加感奮激勵，大布其威信，和士卒同甘共苦。不久，兩河響應(yīng)。王彥召集忠義的兵民首領(lǐng)，共十多萬人，綿延幾百里，鳴金擊鼓之聲相聞，自汾、相、衛(wèi)、輝、澤間倡議討伐金人，百多里的部隊全都受他指揮。穩(wěn)定朝廷，威震燕代地區(qū)。金人很擔(dān)心，列置哨兵警戒，不時派遣精兵騷擾王彥的糧道。王彥常常率軍等待，邊戰(zhàn)邊走，大小不下幾十上百次戰(zhàn)斗，斬獲的頭目以及奪回的以前被虜獲的黃河以南的百姓，不可計數(shù)。
王彥在西山召集兵馬后，常常擔(dān)心糧草儲備不夠。一天，他派出所有的士卒都去運糧。有奸細(xì)報告給了金兵統(tǒng)帥。金兵乘虛派遣大軍攻打王彥。王彥率領(lǐng)親兵憑高抵御。當(dāng)大家有些退卻時，王彥就高聲吶喊助威。大家齊心奮戰(zhàn)，強弩飛石一起發(fā)射，金人才稍稍退卻。金兵中有死去的，都以馬馱著尸體離開。自此以后，金人布置長陣，想長久地圍困王彥。王彥被斷絕運輸糧草的道路有十多天。王彥飛書召集眾寨兵眾，大軍到來，金兵才逃去。
《遺史》中說：“當(dāng)時金人銳意中原，只是因為王彥在河朔，兵勢威赫，于是沒有時間向南侵略。一天，金兵統(tǒng)帥召集部落首領(lǐng)，讓他們率領(lǐng)大軍攻打王彥。首領(lǐng)跪在地上哭著說：‘王都統(tǒng)的營寨堅如鐵石，不容易打啊。如果一定要讓我?guī)Пゴ颍堊屛宜腊桑沂遣桓胰サ摹！鯊┍粩橙撕ε碌竭@種地步。”
