《項羽本紀(jì)》《劉邦本紀(jì)》原文及譯文賞析
（一）
良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鯫生說我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。’故聽之?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也?！迸婀唬骸熬才c項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣?！迸婀唬骸熬秊槲液羧耄岬眯质轮！睆埩汲觯棽?。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也?！表棽S諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王?！迸婀唬骸爸Z。”于是項伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之?！表椡踉S諾。
（節(jié)選自《史記·項羽本紀(jì)》）
（二）
漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上，秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節(jié)，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥?！蹦艘郧赝鯇倮簦煳魅胂剃?。欲止宮休舍，樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。召諸縣父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約，先入關(guān)者王之，吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳?！鼻厝舜笙?，爭持牛羊酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費人。”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
或說沛公曰：“秦富十倍天下，地形強。今聞?wù)潞淀椨?，項羽乃號為雍王，王關(guān)中。今則來，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷關(guān)，無內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。”沛公然其計，從之。十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關(guān)，關(guān)門閉。聞沛公已定關(guān)中，大怒，使黥布等攻破函谷關(guān)。沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關(guān)中，令子嬰為相，珍寶盡有之?！庇郧蠓狻喐竸耥椨饟襞婀?。方饗士，旦日合戰(zhàn)。會項伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項羽，項羽乃止。沛公從百余騎，驅(qū)之鴻門，見謝項羽。項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此！”沛公以樊噲、張良故，得解歸。歸，立誅曹無傷。
（節(jié)選自《史記·高祖本紀(jì)》）
5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．固不如也 固：堅決
B．不如因善遇之 遇：對待
C．秦王子嬰素車白馬，系頸以組 組：繩索
D．乃以秦王屬吏 屬：交付
6.下列各句中，加點詞意義和用法都相同的一項是（ ）
A．籍吏民,封府庫，而待將軍 B．愿伯具言臣之不敢倍德也
因人之力而敝之 秦之遇將軍，可謂深矣
C．始懷王遣我，固以能寬容 D．唯恐沛公不為秦王
若舍鄭以為東道主 為擊破沛公軍
7．下列各句中，加點詞意義和用法都相同的一項是（ ）
A．遂西入咸陽 B．沛公默然
項羽果率諸侯兵西 沛公然其計，從之
C．秦地可盡王也 D．籍吏民,封府庫
沛公欲王關(guān)中 不然，籍何以生此
8．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．沛公奉卮酒為壽，約為婚姻 婚姻：兒女親家
B．備他盜之出入與非常也 非常：指意外的變故
C．誹謗者族，偶語者棄市 棄市：丟棄在市場
D．待諸侯至而定約束耳 約束：規(guī)約、制度
9．下列各項說法正確的一項是（ ）
A．“孰與君少長？”與“籍何以至此！”兩句的句式完全相同，都是賓語前置句。
B．“君安與項伯有故？”與“沛公以樊噲、張良故”中，兩個“故”字的意義和用法完全相
同。
C．“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近”中的“近”與“父老苦秦苛法久矣”中的“苦”都屬于形容
詞活用作名詞。
D．“愿伯具言臣之不敢倍德也”與“旦日不可不蚤自來謝項王”兩句中，均含有通假字。
10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）
（1）秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。（3分）
（2）可急使兵守函谷關(guān)，無內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。（3分）
11．第Ⅰ卷文言文中，漢高祖劉邦的為人行事，具有哪些特點？請分點簡要概括。（3分）
參考答案
5答案：A（固：本來）
6答案：B（B項都是結(jié)構(gòu)助詞，取消句子的獨立性。A項連詞，表目的，相當(dāng)于“以”╱連詞，表轉(zhuǎn)折，卻。C項連詞，因為╱介詞，把。D項動詞，做，擔(dān)任╱介詞，替，給。）
7答案：C（C項都是名詞作動詞，稱王。A項名詞作狀語，向西╱名詞作動詞，西進。B項助詞，用在形容詞后，表……的樣子╱意動，認(rèn)為對的。D項名詞作動詞，登記╱項羽的名）
8答案C（棄市：處以死刑）
9答案D（D“倍”通“背”；“蚤”通“早”。A項固定結(jié)構(gòu)╱賓語前置句。B項交情╱緣故。C項作動詞，接觸、沾染╱意動，苦于，為……所苦）
10（1）答案：秦時和我交往，項伯殺了人，我使他活了下來；現(xiàn)在情況危急，所以幸而來告訴我。（“游”“活”“幸”各1分）
（2）答案：可以趕快派軍隊守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進來：（再）逐漸征集關(guān)中的兵卒來增加自己的實力，（以便）抵抗他們。（“內(nèi)”“益”“距”各1分）
11答案：（1）策略靈活；（2）慮事長遠(yuǎn)；（3）善用人心；（4）善于納諫；（5）行事果斷。（任意3點即為滿分）
參考翻譯：
漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節(jié)，在枳（ｚｈǐ，紙）道旁投降。將領(lǐng)們有的說應(yīng)該殺掉秦王。沛公說：“當(dāng)初懷王派我攻關(guān)中，就是因為我能寬厚容人；再說人家已經(jīng)投降了，又殺掉人家，這么做不吉利?！庇谑前亚赝踅唤o主管官吏，就向西進入咸陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然后退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：“父老們苦于秦朝的苛政法令已經(jīng)很久了，批評朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑。我和諸侯們約定，誰首先進入關(guān)中就在這里做王，所以我應(yīng)當(dāng)當(dāng)關(guān)中王?，F(xiàn)在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部廢除。我到這里來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我把軍隊撤回霸上的，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規(guī)約。”秦地的百姓都非常喜悅，爭著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：“倉庫里的糧食不少，并不缺乏，不想讓大家破費。”人們更加高興，唯恐沛公不在關(guān)中做秦王。
有人游說沛公說：“秦地的富足是其它地區(qū)的十倍，地理形勢又好?，F(xiàn)在聽說章邯投降項羽，項羽給他的封號是雍王，在關(guān)中稱王。如今要是他來了，沛公您恐怕就不能擁有這個地方了?？梢在s快派軍隊守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進來：再逐漸征集關(guān)中的兵卒來增加自己的實力，以便抵抗他們。”沛公認(rèn)為他的話有道理，就依從了他的計策。十一月中旬，項羽果然率領(lǐng)諸侯軍西進，想要進入函谷關(guān)?？墒顷P(guān)門閉著。項羽聽說沛公已經(jīng)平定了關(guān)中，非常惱火，就派黥布等攻克了函谷關(guān)。沛公的左司馬曹無傷聽說項羽發(fā)怒，想要攻打沛公，就派人去對項羽說：“沛公要在關(guān)中稱王，讓秦王子嬰做丞相，把秦宮所有的珍寶都據(jù)為己有。”曹無傷想借此求得項羽的封賞。亞父范增勸說項羽攻打沛公，項羽正在犒勞將士，準(zhǔn)備次日和沛公會戰(zhàn)。恰巧項伯想使張良活下來，趁夜來沛公軍營見張良，于是用言辭向項羽解釋，項羽這才作罷。次日沛公帶了百余名隨從騎兵，驅(qū)馬來到鴻門見項羽，向他道歉。項羽說：“這是沛公左司馬曹無傷說的，不然我憑什么會這樣呢？”沛公因為帶著樊噲、張良的緣故，才得以脫身返回?；氐杰姞I，立即殺了曹無傷。
