“裴蘊(yùn)，河?xùn)|聞喜人也”原文及譯文解析

裴蘊(yùn)，河?xùn)|聞喜人也，在陳時(shí)仕興寧令度天下將歸隋遂陰奉表于高祖請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)及陳平超授儀同歷三州刺史俱有能名。大業(yè)初，考績(jī)連最。煬帝聞其善政，征為太常少卿。

初，遣牛弘定樂，蘊(yùn)揣知帝意，奏括天下周、齊、梁、陳樂家子弟，皆為樂戶。帝大悅，遷民部侍郎。時(shí)戶口多漏，蘊(yùn)歷為刺史，素知其情，因是條奏，令有司貌閱。若一人不實(shí)，則官司解職，鄉(xiāng)正里長(zhǎng)皆遠(yuǎn)流配。又許民相告，若糾得一丁者，令被糾之家代輸賦役。是歲，諸郡進(jìn)丁二十四萬三千，新附口六十四萬一千五百。帝臨朝覽狀，謂百官曰：“今進(jìn)民戶口皆從實(shí)者，全由裴蘊(yùn)一人用心。”由是漸見親委，拜京兆贊治，吏民懾憚。

未幾，擢授御史大夫。蘊(yùn)善候伺人主微意，若欲罪者，則曲法順情，鍛成其罪。所欲宥者，則附從輕典，是后大小之獄皆以付蘊(yùn)。蘊(yùn)亦機(jī)辯，所論法理，言若懸河，或重或輕，皆由其口，剖析明敏，時(shí)人不能致詰。

楊玄感之反也，帝遣蘊(yùn)推其黨與，謂蘊(yùn)曰：“玄感一呼而從者十萬，不盡加誅，則后無以勸。”蘊(yùn)由是乃峻法治之，所戮者數(shù)萬人，皆籍沒其家。帝大稱善，賜奴婢十五口。帝問蘇威以討遼之策，威不愿帝復(fù)行，且欲令帝知天下多賊，乃詭答曰：“今者之役，不愿發(fā)兵，但詔赦群盜，自可得數(shù)十萬。其激于免罪，競(jìng)務(wù)立功，一歲之間，可滅高麗矣。”帝不懌曰：“我去尚猶未克，鼠竊安能濟(jì)乎？”威出后，蘊(yùn)揣上意，奏威罪，帝付蘊(yùn)推鞫之，乃處其死。帝未忍便殺，除名。

蘊(yùn)又欲重己權(quán)勢(shì)，引致奸黠，共為朋黨，郡縣有不附者，陰中之。于時(shí)軍國多務(wù)，凡是興師動(dòng)眾，京都留守，及與諸蕃互市，皆令御史監(jiān)之。蘊(yùn)之賓客附隸者，遍于郡國，侵?jǐn)_百姓，帝弗之知也。

及司馬德戡將為亂，江陽長(zhǎng)張惠紹夜馳告之。蘊(yùn)共惠紹謀，欲矯詔發(fā)郭下兵民，給榮公來護(hù)兒節(jié)度，收在外逆黨宇文化及等，仍發(fā)羽林殿腳，遣范富婁等入自西苑，給梁公蕭鉅及燕王處分，扣門援帝。謀議已定，遣報(bào)虞世基。世基疑反者不實(shí)，抑其計(jì)。

是夜，司馬德戡引驍果玄武入，裴度通，元禮直入宮，煬帝匿于永巷，驅(qū)之出，縊之，隋氏宗室江都宮中者皆沒。蘊(yùn)嘆曰：“謀及播郎，竟誤人事！”遂亦見害。

4.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是

A.在陳時(shí)仕興寧令/度天下將歸隋/遂陰奉表于高祖/請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)/及陳平/超授儀同/歷三州刺史/俱有能名

B.在陳時(shí)仕/興寧令度天下將歸隋/遂陰奉表于高祖/請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)/及陳平超授儀同/歷三州/刺史俱有能名

C.在陳時(shí)仕興寧令/度天下將歸/隋遂陰奉表于高祖/請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)/及陳平/超授儀同/歷三州刺史/俱有能名

D.在陳時(shí)仕/興寧令度天下將歸/隋遂陰奉表于高祖/請(qǐng)為內(nèi)應(yīng)/及陳平超授/儀同歷三州/刺史俱有能名

5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是

A.考績(jī)：相傳中國在古代舜時(shí)就建立的制度。是朝廷對(duì)官員在一定任期內(nèi)的工作進(jìn)行考核和評(píng)價(jià)，作為升降、調(diào)轉(zhuǎn)、獎(jiǎng)懲依據(jù)的制度。

B.樂戶：是中國歷史上以音樂歌舞專業(yè)活動(dòng)為業(yè)的賤民。他們多來源于罪犯的家屬，也有部分原為良人，是統(tǒng)治者懲罰罪犯和政敵的一項(xiàng)手段。

C.貌閱：古代選官是，有時(shí)相貌身材也是一個(gè)參考因素。文中所指就是古代選拔官員的標(biāo)準(zhǔn)“身言書判”中的“身”，是指包括相貌在內(nèi)的長(zhǎng)相身段。

D.御史：是中國古代的一種官名。先秦時(shí)期，是負(fù)責(zé)記錄的史官、秘書官，秦開始專門作為監(jiān)察性質(zhì)的官職，負(fù)責(zé)監(jiān)察朝廷、諸侯官吏。此官制一直延續(xù)到清朝。

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

A.裴蘊(yùn)有政治眼光，能審時(shí)度勢(shì)。他最初在陳朝做官，判斷天下將被隋朝得到，就暗地里給高祖呈上表章，請(qǐng)求當(dāng)內(nèi)應(yīng)，平定陳國后，因功被破格提拔為儀同。

B.裴蘊(yùn)擅迎合皇帝，且能言善辯。他投隋煬帝所好，斷案揣摩皇帝意圖來確定刑罰輕重。他說起法理來口若懸河，斷案明白快速，無人能對(duì)他的判決提出疑義。

C.裴蘊(yùn)對(duì)上諂媚，對(duì)下兇狠。在楊玄感造反是，裴蘊(yùn)嚴(yán)法究治楊的黨羽，所殺的有幾萬人。在蘇威事件上也痛下殺手，表現(xiàn)出一個(gè)冷血政客的心狠手辣。

D.裴蘊(yùn)勾結(jié)朋黨，陰謀叛亂。他招納奸猾之徒，中傷不從官吏，侵?jǐn)_百姓。司馬德戡將要造反時(shí)，裴蘊(yùn)想假傳圣旨調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，挾持皇帝，不成想死于亂兵中。

7．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)蘊(yùn)揣上意，奏威罪，帝付蘊(yùn)推鞫之，乃處其死。帝未忍便殺，除名。

(2)煬帝匿于永巷，驅(qū)之出，縊之，隋氏宗室江都宮中者皆沒。

參考答案

4．A

5．C解析：“貌閱”理解錯(cuò)誤。是裴蘊(yùn)提出的一種核實(shí)戶口的措施。為了增加隋朝政府的財(cái)政收入，每個(gè)戶口均由官員檢閱，與本人核實(shí)，落實(shí)性別、年齡、人數(shù)。

6．D解析：“裴蘊(yùn)想挾持皇上”錯(cuò)。

7．⑴ 裴蘊(yùn)揣測(cè)皇上的心意，奏告蘇威有罪，煬帝把蘇威交給裴蘊(yùn)推問，裴蘊(yùn)判處他有死罪，煬帝不忍心就這樣殺了他，把蘇威除名為民。（“揣”、“推鞫”、“乃處其死”補(bǔ)充主語、“便”各1分，句意1分。）

⑵ 煬帝在永巷躲藏，（叛軍/裴虔通與元禮）驅(qū)趕他出來，縊殺了煬帝，在江都宮中的隋氏宗室都被殺了。（“匿于永巷”“驅(qū)”“ 縊”“隋氏宗室江都宮中者”各1分，句意1分。）

【參考譯文】

裴蘊(yùn)，是河?xùn)|聞喜人，在陳國時(shí)擔(dān)任興寧縣令。裴蘊(yùn)判斷天下將被隋朝得到，就暗地里給高祖呈上表章，請(qǐng)求當(dāng)內(nèi)應(yīng)。平定陳國后，皇帝越級(jí)提拔他當(dāng)了儀同。裴蘊(yùn)歷任三個(gè)州的刺史，都有能干的名聲。大業(yè)初，裴蘊(yùn)的考察成績(jī)連年第一。煬帝聽說他善于為政，征調(diào)他擔(dān)任太常寺的少卿。

起初，高祖派牛弘厘定官樂，裴蘊(yùn)揣摩到煬帝的意思，上奏煬帝，把全天下周、齊、梁、陳各國的音樂世家的子弟，都搜來當(dāng)樂戶。煬帝很高興，升他為民部侍郎。當(dāng)時(shí)戶口登記多有遺漏，裴蘊(yùn)歷任刺史，素來知道其中的內(nèi)情，因此逐條上奏，命令有關(guān)部門對(duì)百姓一個(gè)個(gè)目測(cè)核實(shí)。如有一人情況不屬實(shí)，那么有關(guān)官員就要被解職，鄉(xiāng)正和里長(zhǎng)都要被流放到遠(yuǎn)方。又允許百姓互相告發(fā)，如糾察到一個(gè)謊報(bào)年齡的壯丁，就讓被糾察到的那一家為他交稅和服勞役。這一年，諸郡增加壯丁二十四萬三千，新近歸順的人口有六十四萬一千五百。煬帝上朝看了報(bào)告，對(duì)百官說：“現(xiàn)在增加戶口都能從實(shí)統(tǒng)計(jì)，全都是因?yàn)榕崽N(yùn)用心做事。”因此，裴蘊(yùn)漸漸被親近重用，授他為京兆贊治，官吏百姓都很怕他。

不久，提拔他當(dāng)御史大夫。裴蘊(yùn)善于揣摩煬帝細(xì)微的心理活動(dòng)，煬帝想加罪的，他就枉法徇情，構(gòu)陷那人有罪。煬帝想原諒的，裴蘊(yùn)就按照法典較輕的處罰標(biāo)準(zhǔn)處置，此后大小案件都交給裴蘊(yùn)辦理。裴蘊(yùn)也很機(jī)靈善辯，說起法理來，口若懸河，或重或輕，都由他口里決定，剖析案情明白快速，當(dāng)時(shí)的人們都不能對(duì)他的判決提出疑義。

楊玄感造反時(shí)，煬帝派裴蘊(yùn)追究他的黨羽，對(duì)裴蘊(yùn)說：“楊玄感一呼，隨從他的就有十萬之眾，不都?xì)⒌簦敲匆院缶蜔o法警戒他人。”裴蘊(yùn)因此就嚴(yán)法究治，所殺的有幾萬人，都登記沒收家財(cái)。煬帝特別稱贊他做得好，賜他奴婢十五口。煬帝問蘇威討伐遼東的方略，蘇威不希望煬帝再去打遼東，而且想讓煬帝知道天下有很多盜賊，于是就委婉對(duì)答說：“現(xiàn)在這場(chǎng)戰(zhàn)役，不需要調(diào)兵，只要下詔書赦免群盜，就可以得到幾十萬兵卒，他們因?yàn)楸幻庾锒屑ぃ囟〞?huì)爭(zhēng)相立功，一年之間，就可以消滅高麗了。”煬帝不高興說：“我去尚未打下來，這些鼠輩怎能成事？”蘇威出去后，裴蘊(yùn)揣測(cè)皇上的心意，奏告蘇威有罪，煬帝把蘇威交裴蘊(yùn)推問，裴蘊(yùn)判處他有死罪，煬帝不忍心就這樣殺了他，把蘇威除名為民。

裴蘊(yùn)又加強(qiáng)自己的權(quán)勢(shì)，招納奸猾之徒，一起結(jié)成朋黨，郡縣有不依附他的，就偷偷地中傷他們。當(dāng)時(shí)國家多事，凡是興師動(dòng)眾，京師留守，及與各蕃國互相買賣，都讓御史監(jiān)視。來依附裴蘊(yùn)的門客，遍布在郡國，侵?jǐn)_百姓，煬帝不知道這些。

到司馬德戡將要造反作亂時(shí)，江陽的張惠紹夜里奔馳而來把這個(gè)情況報(bào)告了裴蘊(yùn)。裴蘊(yùn)與惠紹謀劃，想假傳圣旨調(diào)發(fā)京都2016年高考（593）保定市2016屆高三第二次模擬考試附近的軍隊(duì)，交給榮國公來護(hù)兒指揮，逮捕在外的逆黨宇文化及等，再調(diào)羽林軍殿后，派范富婁等從西苑進(jìn)去，交給梁公蕭鉅和燕王指揮，守住宮門，救援皇上。謀劃完成，派人報(bào)告虞世基。世基懷疑反叛的事不真實(shí)，壓下了這個(gè)計(jì)劃。

這個(gè)夜間，司馬德戡引驍果軍從玄武門攻入皇城，裴虔通與元禮直入宮中搜捕，煬帝在永巷躲藏，（叛軍/裴虔通與元禮）驅(qū)趕他出來，縊殺了煬帝，在江都宮中的隋氏宗室都被殺了。裴蘊(yùn)感嘆說：“原想與你虞世基這個(gè)博學(xué)之士謀劃，最終卻誤了大事！”于是被殺。