“酈生說齊王”原文及譯文賞析

酈生說齊王曰：“夫漢王發(fā)蜀漢，定三秦，涉西河之外；授上黨之兵，下井陘，誅成安君， 破北魏，舉三十二城。此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已據(jù)敖倉之粟，塞成

皋之險，守白馬之津，杜太行之阪，距蜚狐之口。天下后服者先亡矣，王疾先下漢王，齊國社稷可得而保也。不下漢王，危亡可立而待也?！碧飶V以為然，乃聽酈生。罷歷下兵守戰(zhàn)備，與酈生日縱酒?；搓幒盥勧B生伏軾下齊七十余城，乃夜度兵平原襲齊。齊王田廣聞漢兵至，以為酈生賣己，乃曰：“汝能止?jié)h軍，我活汝。不然，我將烹汝?！贬B生曰：“舉大事不細(xì)謹(jǐn)，盛德不辭讓，而公不為若更言?！饼R王遂烹酈生，引兵東走。

①天下后服者先亡矣

②王疾先下漢王

③汝能止?jié)h軍，我活汝

④舉大事不細(xì)謹(jǐn)，盛德不辭讓

⑤而公不為若更言

翻譯：

①天下歸順晚的（恐怕）要覆亡在先了

②大王您（應(yīng)該）趕緊先向漢王稱臣 ③你（如果）能制止?jié)h軍，我就讓你活著

④辦大事不顧細(xì)枝末節(jié)，成就大德不回避（別人的）指摘

⑤你爺爺不會為了你而另換一個說法

翻譯：

漢王帶領(lǐng)蜀漢的軍隊，平定了三秦，占領(lǐng)了西河之外大片土地，率領(lǐng)投誠過來的上黨精銳軍隊，攻下了井陘，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的蚩尤的軍隊一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結(jié)果?，F(xiàn)在漢王已經(jīng)據(jù)有敖倉的糧食，阻塞成皋的險要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關(guān)口，天下諸侯若是想最后投降那就先被滅掉。您若是趕快投降漢王，那么齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那么危亡的時刻立刻就會到來?！碧飶V認(rèn)為酈生的話是對的，就聽從酈生，撤除了歷下的兵守戰(zhàn)備，天天和酈生一起縱酒做樂。

淮陰侯韓信聽說酈生沒費吹灰之力，坐在車上跑了一趟，憑三寸不爛之舌便取得了齊國七十余座城池，心中很不服氣，就乘夜幕的掩護(hù)，帶兵越過平原偷偷地襲擊齊國。齊王田廣聽說漢兵已到，認(rèn)為是酈生出賣了自己，便對酈生說：“如果你能阻止?jié)h軍進(jìn)攻的話，我讓你活著，若不然的話，我就要烹殺了你！”酈生說：“干大事業(yè)的人不拘小節(jié)，有大德的人也不怕別人責(zé)備。你老子不會替你再去游說韓信！”這樣，齊王便烹殺了酈生，帶兵向東逃跑而去。