“孔守正，開封浚儀人”原文及譯文賞析

孔守正，開封浚儀人。宋初，補(bǔ)內(nèi)殿直，兼領(lǐng)驍雄、吐渾指揮。從劉廷翰平蜀，還，遷驍雄副指揮使。開寶中，太祖征太原，守正隸何繼筠麾下。會(huì)契丹遣兵來援晉陽，守正接戰(zhàn)于石嶺關(guān)，大敗之，斬首萬級(jí)，獲其將王破得。時(shí)宋師之陷敵者數(shù)百人，守正以騎軍馳之，盡奪以還。

太平興國中，累遷日騎東西班指揮使。太宗親征晉陽，守正分主城西洞屋，領(lǐng)步卒大呼先登，繼與內(nèi)侍蔡守恩等率騎兵力戰(zhàn)，晉軍遂潰。從征范陽，至金臺(tái)驛，詔與劉仁蘊(yùn)先趨岐溝關(guān)。時(shí)城未下，守正夜超垣，度鹿角，臨機(jī)橋，以大軍將至，說關(guān)使劉禹使降。禹解懸橋，守正遂入城，撫諭其軍民，以城守屬綦廷朗，而已赴行在。時(shí)契丹兵在涿州東，守正與傅潛率御前東西班分兩陣馳擊之，逐北二十余里，降其羽林兵數(shù)百人。繼與高懷德、劉廷翰合兵追之至桑乾河，契丹自是不敢近塞。

一日，侍宴北苑，上入玄武門，守正大醉，與王榮論邊功于駕前，忿爭失儀，侍臣請(qǐng)以屬吏，上弗許。翌日，俱詣殿廷請(qǐng)罪，上曰:“朕亦大醉，漫不復(fù)省。”遂釋不問。俄命為定州行營副部署，受詔詣保州軍開道，遇敵于曹河，與戰(zhàn)數(shù)合，梟首三十余，獲馬五十匹，上聞而壯之。

真宗即位，復(fù)徙代州。咸平初，授昌化軍節(jié)度觀察留后。守正上言:“四任雁門，邊亭久安，愿徙東北以自效。”會(huì)夏人入寇，改定州行營副都部署。四年，移彰德軍留后，以風(fēng)疾妨政，改安化軍留后。景德初，復(fù)以不任職代。時(shí)議防秋北鄙，守正猶屢表請(qǐng)行。上閔之，不許。無何，卒，年六十六，贈(zèng)泰寧軍節(jié)度使。

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分） （）

A．時(shí)城未下，守正夜超垣 超：跳過

B．以城守屬綦廷朗 屬：屬吏

C．逐北二十余里 北：敗兵

D．朕亦大醉，漫不復(fù)省 漫：模糊不清

5．下列對(duì)文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）（）

A．“麾下”，麾本意旌旗之屬，是將帥用以指揮的旗幟。文中的麾下意為部下。

B．“遷”指官員職務(wù)的高升。“累遷”即累功升職。

C．“行在”即行軍所在的意思。

D．“羽林兵”皇帝衛(wèi)軍的名稱。謂為國羽翼，如林之盛的意思。

6，下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）（）

A．孔守正英勇善戰(zhàn)。在石嶺關(guān)一戰(zhàn)中打敗契丹的軍隊(duì)，殺敵萬余人，俘虜敵將。還親自率軍殺入重圍救出被圍困的宋軍。

B．孔守正有勇有謀。在跟隨太宗征討晉陽時(shí)，越過城墻，度過鹿角，來到機(jī)橋，勸說戍守岐溝關(guān)的劉禹投降。

C．孔守正深得皇帝厚愛。在一次宴會(huì)中喝醉酒與同僚在皇帝面前爭功勞，失掉了做臣子的禮儀，侍臣請(qǐng)求治他的罪，皇帝卻寬恕了他。

D．孔守正忠君愛國。宋真宗即位后，主動(dòng)上疏請(qǐng)求離開太平安定的職所，到國家邊境為國效力，甚至患病后，不顧惜個(gè)人身體依然上表請(qǐng)求去邊關(guān)。

7，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）時(shí)宋師之陷敵者數(shù)百人，守正以騎軍馳之，盡奪以還。（5分）

（2）景德初，復(fù)以不任職代。時(shí)議防秋北鄙，守正猶屢表請(qǐng)行。（5分）

參考答案

4.B 屬：委托，交付

5.行在，皇帝所在的地方。后專指皇帝行幸所至之地。

6.B 張冠李戴。勸說劉禹投降應(yīng)是孔守正在跟隨太宗征討范陽時(shí)所做的，而不是晉陽。

7.當(dāng)時(shí)宋朝的軍隊(duì)陷入敵人軍陣中有數(shù)百人，孔守正率領(lǐng)騎兵追擊，都救了回來

當(dāng)時(shí)朝廷又商議防衛(wèi)北邊的邊境地區(qū)，孔守正還想要上奏章要求去。

【部分參考譯文】

孔守正，是開封浚儀人。北宋初年，補(bǔ)任內(nèi)殿直，兼任驍雄、吐渾指揮。跟隨劉廷翰平定蜀地，回來后，升遷為驍雄副指揮使。開寶年間，太祖征討太原，孔守正歸屬于何繼筠的部下。恰逢契丹派遣軍隊(duì)來支援晉陽，孔守正在石嶺關(guān)迎戰(zhàn)敵軍，把他們打得打敗，斬殺萬余人，擒獲他們的將領(lǐng)王破得。當(dāng)時(shí)宋軍有幾百人陷入敵人包圍中，孔守正帶領(lǐng)騎兵飛馳進(jìn)入敵軍中，全部把他們搶了回來。

太平興國年間，累功升遷日騎東西班指揮使。太宗親自征伐晉陽，孔守正負(fù)責(zé)攻打城西洞屋，率領(lǐng)士兵呼喊著首先登上了城墻，接著和內(nèi)侍蔡守恩等人率領(lǐng)騎兵極力奮戰(zhàn)，晉陽的軍隊(duì)于是潰敗。跟隨太宗征伐范陽，到達(dá)金臺(tái)驛，太宗下詔讓他和劉仁蘊(yùn)先趕奔歧溝關(guān)。當(dāng)時(shí)城池還沒有攻下來，孔守正在夜里越過城墻，度過鹿角，來到機(jī)橋，說朝廷大軍即將到來，勸說守關(guān)將領(lǐng)劉禹，讓他投降。劉禹解下懸橋，孔守正于是進(jìn)入城內(nèi)，安撫曉諭城中軍民，把守城的任務(wù)交付綦廷朗，而自己趕赴太宗的行營。當(dāng)時(shí)契丹的軍隊(duì)在涿州東面，孔守正和傅潛率領(lǐng)御前東西班軍隊(duì)分成兩陣騎馬攻擊他們，追趕敗軍二十多里，降服羽林兵幾百人。接著與高懷德、劉廷翰合兵追擊敵軍到達(dá)桑干河，契丹從此不敢靠近邊塞。