“李自良，兗州泗水人”原文及譯文賞析

李自良，兗州泗水人。初，祿山之亂，自良從兗鄆節(jié)度使能元皓，以戰(zhàn)功累授右衛(wèi)率。后從袁傪討袁晁陳莊賊，積功至試殿中監(jiān)，隸浙江東道節(jié)度使薛兼訓(xùn)。兼訓(xùn)移鎮(zhèn)太原，自良從行，授河?xùn)|軍節(jié)度押衙。兼訓(xùn)卒，鮑防代，又事防為牙將。會回鶻入寇，防令大將焦伯瑜、杜榮國將兵擊之。自良謂防曰：“回鶻遠(yuǎn)來求戰(zhàn)，未可與爭鋒。但于歸路筑二壘，以兵守之，堅(jiān)壁不動，虜求戰(zhàn)不得，師老自旋。俟其返昪，即乘之，縱不甚捷，虜必狼狽矣。二壘厄其歸路，策之上也。”防不從，促伯瑜等逆戰(zhàn)，遇虜于百井。伯瑜等大敗而還，由是稍知名。

馬燧代防為帥，署奏自良代州刺史、兼御史大夫，仍為軍候。自良勤恪有謀，燧深委信之。建中年田悅叛燧與抱真東討自良常為河?xùn)|大將摧鋒陷陣破田悅。及討李懷光于河中，自良專河?xùn)|軍都將，前后戰(zhàn)績居多。燧之立功名，由自良協(xié)輔之力也。

貞元三年，從燧入朝，罷燧兵權(quán)，德宗欲以自良代燧。自良懇辭事燧久，不欲代為軍帥，物議多之，乃授右龍武大將軍。德宗以河?xùn)|密邇胡戎，難于擇帥，翌日，自良謝，上謂之曰：“卿于馬燧存軍中事分，誠為得禮，然北門之寄，無易于卿。”即日拜檢校工部尚書、兼御史大夫、太原尹、北都留守、河?xùn)|節(jié)度支度營田觀察使。在鎮(zhèn)九年，以簡儉守職，軍民胥悅。雖出身戎伍，動必循法，略不以暴戾加人。十一年五月，卒于軍，年六十三，上甚嗟惜之，廢朝一日，贈左仆射，賻布帛米粟有差。（舊唐書.列傳第九十六）

4、對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A、縱不甚捷，虜必狼狽矣 縱：即使

B、二壘厄其歸路， 厄：切斷

C、由是稍知名 稍：稍微

D、物議多之 多：贊美

5、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A、建中年/田悅叛燧與抱真/東討自良/常為河?xùn)|大將/摧鋒陷陣破田悅。

B、建中年/田悅叛/燧與抱真東討/自良常為河?xùn)|大將/摧鋒陷陣/破田悅。

C、建中年/田悅叛燧與抱真/東討自良/常為河?xùn)|大將/摧鋒陷陣/破田悅。

D、建中年/田悅叛/燧與抱真東討自良/常為河?xùn)|大將/摧鋒陷陣破田悅。

6、下列對原文有關(guān)內(nèi)容概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A、李自良屢立戰(zhàn)功，深得上司信任。先后擔(dān)任過右衛(wèi)率、試殿中監(jiān)。后來，鮑防接替薛兼訓(xùn)的職務(wù)，鎮(zhèn)守太原，李子良又侍鮑防做了牙將。

B、李自良在軍事方面很有謀略。回鶻入侵，李子良主張堅(jiān)守不戰(zhàn)，等到敵軍疲憊撤軍時，出兵襲擊，阻斷他們的退路，進(jìn)而戰(zhàn)勝回鶻。鮑防沒采納，最終吃了敗仗。

C、李自良不但有勇有謀，而且很重情義。馬燧被解除兵權(quán)，皇上讓他接替馬燧，他卻因跟隨馬燧多年為由，婉言推辭。即便如此，皇上仍委以重職。

D、李自良厲行節(jié)儉，恪盡職守。一舉一動都遵循法規(guī)，從不對人施加暴虐，深得軍民的贊美。

7、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）但于歸路筑二壘，以兵守之，堅(jiān)壁不動，虜求戰(zhàn)不得，師老自旋。

（2）卿于馬燧存軍中事分，誠為得禮，然北門之寄，無易于卿。

參考答案

4、C稍：逐漸

5、B

6、D原文中的“略不以暴戾加人”意思是：“一般不對人施加暴虐”。因此，題中“從不對人施加暴虐”與原文內(nèi)容不符。

7、（1）只需在他們回去的路上修筑二座堡壘，派兵駐守，堅(jiān)守不動，回鶻軍求戰(zhàn)不得．軍隊(duì)疲憊必然自行撤退。

（2）卿為馬燧保持軍中名分，確實(shí)符合禮節(jié)；但作為北方門戶的保障，沒人能夠替代得了你。

參考譯文：

李自良，兗州泅水人。起初，安祿山叛亂，李自良跟從兗鄆節(jié)度使能元皓，因戰(zhàn)功多次加授直到右衛(wèi)率。后來跟隨袁傪討伐袁晁陳莊等叛賊，屢建軍功做到試殿中監(jiān)，隸屬浙江東道節(jié)度使薛兼訓(xùn)。薛兼訓(xùn)改任去鎮(zhèn)守太原，李自良隨行，授任河?xùn)|軍節(jié)度押衙。薛兼訓(xùn)死后，鮑防接替他，李自良又侍奉鮑防做了牙將。當(dāng)時正趕上回鶻入侵，鮑防命令大將焦伯瑜、杜榮國率兵迎擊。李自良對鮑防說：“回鶻遠(yuǎn)道而來尋求交戰(zhàn)，我們不能與它爭高下。只需在他們回去的路上修筑二座堡壘，派兵駐守，堅(jiān)守不動，回鶻軍求戰(zhàn)不得．軍隊(duì)疲憊必然自行撤退。等它撤軍，我們再出兵襲擊，即使不會大勝，虜兵也一定會狼狽不堪。目前設(shè)置二處堡壘切斷他們的歸路，這是上策。”鮑防不聽，催促焦伯瑜等人迎戰(zhàn)，在百井與回鶻軍隊(duì)遭遇，焦伯瑜等人大敗而回，李自良卻因此逐漸出名。

馬燧取代鮑防任節(jié)帥，上奏朝廷任用李自良為代州刺史、兼御史大夫，兼任軍憤，李自良勤勉謹(jǐn)慎有謀略，馬燧非常信任他．建中年間，田悅反叛，馬燧與李抱真出兵束征，李自良經(jīng)常作為河?xùn)|大將，沖鋒陷陣，打敗田悅。在前去河中討伐李懷光時，李自良專任河?xùn)|軍都將，前后所立戰(zhàn)功最多。馬燧建立功名，都是由於李自良輔助的結(jié)果。

貞元三年，李自良隨從馬燧入朝，朝廷解除了馬燧的兵權(quán)，德宗想用李自良代薛馬燧，李自良用侍奉馬燧已久的理由誠懇推辭。不愿接持他做軍帥，受到輿論的贊美，於是任為右龍武大將軍。德宗因?yàn)楹訓(xùn)|接近胡戎挑選合適的人任節(jié)帥很困難，第二天，李自良前來謝恩，皇上對他說：“卿為馬燧保持軍中名分，確實(shí)符合禮節(jié)；但作為北方門戶的保障，沒人能夠替代得了你．”當(dāng)天任命他為檢校工部尚書、兼御史大夫、太原尹、北部留守、河?xùn)|節(jié)度支度營田觀察使。在鎮(zhèn)所九年，因?yàn)楹喖s勤儉恪守職責(zé)，軍民悅服。李自良雖然是軍人出身，行動都遵循法規(guī)，一般不對人施加暴虐。十一年五月，死在軍中，時年六十三歲，皇上感到非常痛惜，為他停止朝會一天，追贈為左仆射，賜給喪葬布帛米粟不等。