“范諷知開(kāi)封府日，有富民自陳”原文及譯文賞析

范諷知開(kāi)封

范諷①知開(kāi)封府日，有富民自陳：“為子娶婦已三日矣，禁中②有指揮令入見(jiàn)，今半月無(wú)消息、”諷日：“汝不妄乎？如實(shí)有茲事，可只在此等候也√’諷即乞?qū)Β埽咭悦裱月勛啵以唬骸氨菹虏贿冏衤暽型夤仓M宜有此？況民婦既成禮而強(qiáng)取之，何以示天下。？”仁宗日：“皇后曾言，近有進(jìn)一女，姿色頗得：朕猶未見(jiàn)也”諷日：“果如此，愿即付臣，無(wú)為近習(xí)所欺而怨謗歸陛下也。臣乞于榻前交割此女，歸府面授訴者。不然，陛下之謗難戶曉也，且臣適已許之矣。”仁宗乃降旨，取其女與諷，諷遂下殿。

（選自朱弁《曲洧舊聞》）

【注釋】①范諷：字補(bǔ)之，宋齊州（今山東濟(jì)南）人。②禁中：皇宮里。③乞?qū)Γ赫?qǐng)求（仁宗）召見(jiàn)。④邇（er）：近。，

9、對(duì)下面句子朗讀節(jié)奏的劃分正確的一項(xiàng)是（ B ） （2分）

為子娶婦已三日矣

A．為子／娶婦已三日矣B．為子娶婦／已三日矣

C.. 為子娶婦已／三日矣D.為子娶婦已三日／矣

10、解釋文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。（2分）

(1)陳（ 陳述，說(shuō) ） (2)許（ 許應(yīng)，答應(yīng) ）

11、翻澤文中畫(huà)線句子。（2分）

愿即付臣，無(wú)為近習(xí)所欺而怨謗歸陛下也。

【答案】請(qǐng)將這個(gè)女子交給為臣，陛下不要被身邊的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓們的怨恨和指責(zé)。

12、短文中寫(xiě)了一件什么事？請(qǐng)根據(jù)文段概括。（2分）

【答案】范諷敢于為民勸諫皇上，請(qǐng)求歸還被召進(jìn)皇宮里的民家媳婦。

13、從短文中，你看出范諷有怎樣的性格？（2分）

【答案】為民請(qǐng)命，敢于諫言（意思對(duì)即可）

參考譯文

范諷做開(kāi)封府知府時(shí)．有百姓上訪。說(shuō)給兒子娶媳婦，已經(jīng)過(guò)門三天了，突然被召到皇宮里去．至今已半個(gè)月沒(méi)有消息。范諷說(shuō)：“真有這事?你在這兒等著，我到宮里去走一趟。”于是立刻請(qǐng)求仁宗召見(jiàn)。見(jiàn)了面，范諷把那百姓說(shuō)的事情報(bào)告給仁宗，并說(shuō)道：“陛下不近女色，這是宮里宮外都知道的。怎么能出這樣的事?再說(shuō)了，老百姓家的媳婦已經(jīng)過(guò)了門，硬弄進(jìn)宮里來(lái)．怎么向天下人交代?”仁宗說(shuō)：“皇后倒是說(shuō)過(guò)，新近有人進(jìn)獻(xiàn)了一位女子，模樣挺漂亮。朕還沒(méi)見(jiàn)到呢。”范諷說(shuō)：“果真如此，請(qǐng)將這個(gè)女子交給為臣。陛下不要被身邊的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓們的怨恨和指責(zé)。為臣請(qǐng)求就在皇上的龍座前交割這個(gè)女子，好讓為臣帶回府里去，當(dāng)面交還給上訪人。不然，百姓對(duì)皇上的指責(zé)，是沒(méi)法挨家挨戶去解釋清楚的。況且，為臣剛才已經(jīng)答應(yīng)了上訪人：立刻幫他解決這個(gè)問(wèn)題。”于是仁宗便下令，將這個(gè)女子交給范諷帶回開(kāi)封府。