《臧谷亡羊》原文及譯文賞析

臧谷亡羊

原文

臧與谷，二人相與牧羊而俱亡其羊。問(wèn)臧奚事，則挾策讀書(shū)；問(wèn)谷奚事，則博塞以游。二人者，事業(yè)不同，其于亡羊均也。

翻譯

臧和谷兩個(gè)人一起去放羊，把羊全丟了。問(wèn)臧干什么事情去了，說(shuō)是拿著竹簡(jiǎn)在讀書(shū)；問(wèn)谷干什么事情去了，說(shuō)是在和別人擲骰子游戲。他們兩個(gè)人干的事情不相同，但在丟失羊這一點(diǎn)上卻是相同的。

小貼士：工作的時(shí)候工作，念書(shū)的時(shí)候念書(shū)，這不僅是老生常談的法則，也是讓孩子培養(yǎng)專(zhuān)注力的法則。

注釋?zhuān)?/p>

臧：男仆娶婢女所生的兒子稱(chēng)“臧”。

谷：孺子，幼童。與“臧”同為奴隸的稱(chēng)謂。

策：鞭子。

亡：丟失

博塞，一說(shuō)賭博，一說(shuō)游戲。

（１）解釋下面加點(diǎn)詞。

①臧與谷二人相與牧羊（） ②而俱亡其羊（）

（２）翻譯下面句子。

二人者，事業(yè)不同，其亡羊同也。

（３）從某一個(gè)角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①一起。②都。

（２）倆人，所做的事不同，而他們丟失了羊，卻是一樣的（結(jié)果）。

（３）①判斷一種行為的正確與否，主要看其結(jié)果。②做事不能專(zhuān)心致志而失敗，不管你去做了什么事情，都不是理由。