《米芾索帖》原文及譯文賞析

米芾索帖

原文

米芾詼譎好奇。在真州，米芾嘗詣蔡太保攸于舟中，攸出所藏右軍《王略帖》示之。芾驚嘆，求以他畫易之，攸意以為難。芾曰：“公若不見從，某不復(fù)生，即投此江死矣。”因大呼，據(jù)船舷欲墜。攸遽與之。

（選自《石林燕語》）

【閱讀訓(xùn)練】

1、 解釋：（1）詣： ；（2）示：；（3）易：；（4）某：；（5）因： ；（6）遽：

2、 翻譯：（1）攸意以為難：

（2）公若不見從，某不復(fù)生：

3、上文中米芾用了什么方法得到了《王略帖》？

參考答案

1、 解釋：（1）到……去；（2）展示；（3）交換；（4）我；（5）于是，就；（6）立刻

2、 翻譯：（1）蔡攸認(rèn)為很為難。（2）你如果不聽從我，我不想活了。

3、上文中米芾用了什么方法得到了《王略帖》？ 米芾用假裝投河自殺的方法得到了《王略帖》。

譯文

米芾詼諧機(jī)智，對(duì)任何事情都感到很好奇。在真州，米芾曾經(jīng)在船上拜訪蔡攸，蔡攸拿出自己收藏的王羲之的《王略帖》給米芾看。米芾對(duì)這幅作品感到驚嘆不已，請(qǐng)求用別的畫來換取《王略帖》，蔡攸對(duì)這件事感到很為難。米芾說：“你如果不聽從我，我也不想活了，就跳入這個(gè)江中死去。”于是米芾大叫，靠著船的船舷想要跳江。蔡攸立刻把《王略帖》給他了。

注釋

米芾（fú）：北宋著名書法家。

詼譎（huī jué）：詼諧機(jī)智。

真州：古地名，在今江蘇境內(nèi)。

嘗：曾經(jīng)。

詣（yì）：拜訪。

右軍：即王羲之，曾當(dāng)任右將軍。

示：給......看。

易：換。

據(jù)：靠著，抓著

遽：立刻。

因：于是；然后。

某：我。

攸（yōu)意以為難：蔡攸對(duì)這件事感到為難。

公若不見從，某不復(fù)生：你如果不聽從我，我也不想活了。