《公季成不識(shí)賢》原文及譯文賞析

公季成不識(shí)賢

【原文】

公季成①謂魏文侯曰：“田子方雖賢人，然而非有土之君也，君常與之齊禮，假有賢于子方者；君又何以加②之？”文侯曰：“如子方者，非成所得議也。子方，仁人也。仁人也者，國(guó)之寶也；智士也者，國(guó)之器③也；博通士也者，國(guó)之尊也，故④?chē)?guó)有仁人，則群臣不爭(zhēng)，國(guó)有智士，則無(wú)四鄰諸侯之患⑤，國(guó)有博通之士，則人主尊，固非成之所議也。”公季成自退于郊三日請(qǐng)罪。

【參考譯文】

季成有一次對(duì)魏文侯說(shuō)：“田子方雖然是一位賢人，但并不是擁有封地的君王，國(guó)君您卻常常以對(duì)待君王的禮節(jié)去對(duì)待他，那假如有一位比他還賢明的人出現(xiàn)，您又該如何對(duì)待呢？”魏文侯說(shuō)：“田子方這樣的人，可不是季成你能隨意評(píng)論的。子方是一位品德高尚、富有愛(ài)心的仁者，仁者是國(guó)家的財(cái)富，多謀善斷、運(yùn)籌帷幄的智者是國(guó)家的棟梁，博覽群籍、通曉百科的學(xué)者是國(guó)家尊貴的象征。國(guó)家有了仁者，那么大臣們就不會(huì)內(nèi)斗不休，國(guó)家有了智者，那周邊的鄰國(guó)就不敢進(jìn)犯，國(guó)家具有博學(xué)而通達(dá)的人才，就可以侍奉國(guó)君而受到尊重，這本來(lái)就不是你所議論的那樣。”季成聽(tīng)罷便到郊外住了三天，以表示謝罪。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）加：贊賞（2）故：所以（3）患：憂(yōu)患

2．翻譯

（1）仁人也者，國(guó)之寶也。

具有仁德的人，是國(guó)家的珍寶。

（2）國(guó)有博通之士，則人主尊，固非成之所議也。

國(guó)家具有博學(xué)而通達(dá)的人才，就可以侍奉國(guó)君而受到尊重，這本來(lái)就不是你所議論的那樣。

3．通過(guò)魏文侯對(duì)公季成的一番話(huà)，可知魏文侯是一個(gè)什么的人？

能正確識(shí)別人才。