文言文《南橘北枳》原文及譯文賞析

南橘北枳

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二人縛一人詣王。王曰："縛者曷為者也？"對曰："齊人也，坐盜。"王視晏子曰："齊人固善盜乎？"晏子避席對曰："嬰聞之，桔生淮南則為桔，生于淮北則為枳。葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？"

（1）解釋下面加點詞。

①吏二人縛一人詣王（ ） ②縛者曷為者也（ ）

③齊人也，坐盜（ ） ④所以然者何（ ）

（2）翻譯下面句子。

①葉徒相似，其實味不同。

②得無楚之水土使民善盜耶？

（3）從某一角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（1）①到 ②何，什么 ③犯罪，或因犯罪 ④原因

（2）①樹葉雖然相似，但它的果實味道不同。注意"其實"，它的果實。

②莫非楚國的水土使老百姓喜歡偷東西吧？" 。注意：得無耶固定格式。

（3）近朱者赤，近墨者黑。

參考譯文：

晏子出使到楚國，楚王設宴招待晏子。酒到酣時，兩名官吏綁了一人來見楚王。楚王問："綁著的人犯了什么事？"答到："是齊國人，犯盜竊罪。"楚王看著晏子道："齊國人本來就喜歡盜竊嗎？"晏子離開席桌答道："我聽說，桔子生長在淮南便是桔子，生長在淮北就變成了枳。樹葉雖然相似，但它的果實味道不同。為什么會這樣呢？水土不同啊。現今民生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，莫非楚國的水土使老百姓喜歡偷東西吧？"