《茍變食人二雞子》原文及譯文賞析

茍變食人二雞子

于思言茍變于衛侯②曰:"其才可將五百乘③."公曰:"吾知其可將;然變也嘗為吏,賦于民而食人二雞子,故弗用也."子思曰:"夫圣人④之官人,猶匠之用木也,取其所長,棄其所短;故杞梓⑤連抱而有數尺之朽,良工不棄.今君處戰國之世,選爪牙之士,而以二卵棄干城⑥之將,此不可使聞于鄰國也."公再拜曰:"謹受教矣!"

導讀:用才猶用木,要取其所長,棄其所短."杞梓連抱而有數尺之朽,良工不棄",則善用人者,對有缺點之才,也當不棄,切不可因小失大.

注釋:①茍變:戰國時衛國人.②子思:孔丘的孫子,名伋,字子思.衛侯:指衛慎公.衛,戰國時的一個小國,其地在今河南省濮陽縣境.③五百乘(sh ng):古代四馬拉的兵車,一輛為一乘.兵車一乘,甲士三人,步卒七十二人,五百乘則有三萬七千五百人.④圣人:指英明的君主.⑤杞梓(q z ):都是樹木名稱.⑥干城:干,盾牌;城,城墻.用來比喻衛國的將領.

閱讀訓練

一,解釋加點的詞

1.其才可將五百乘( ) 2.故弗用也( )

3.然變也嘗為吏( ) 4.良工不棄( )

二,翻譯

1.賦于民而食人二雞子,故弗用也.

2.夫圣人之官人,猶匠之用木也,取其所長,棄其所短.

三,選文"選爪牙之士"中的"爪牙之士"指__________,現在"爪牙"一般比喻__________.

四,于思在文中的重要的用才觀點是_________,你如何理解

參考答案

一,1.率領,統帶 2.任用 3.不過 4.拋棄,舍去

二,1.向民收稅時吃過人家兩個雞蛋,所以不能用他. 2.圣主選用人材,就像木匠選用木材一樣,用他的長處,舍棄他的短處.

三,輔佐君王的武臣 壞人的黨羽

四,取其所長,棄其所短 略

附注釋

茍變：戰國時衛國人。子思：孔子的孫子，字子思。

衛侯：指衛慎公。

于：向

五百乘(shèng)：古代四馬拉的兵車，一輛為一乘。 乘，“輛”或“量詞”

將：帶領

為：擔任

賦：征收

用：任用

圣人：指英明的君主。

然：然而。

嘗：曾經。

棄：拋棄。

良工：高明的木匠。

參考譯文

子思對衛侯推薦茍變說：“他的才能能夠統領五百輛車。”衛侯回答說：“我知道他是個可用的將才，然而茍變也曾經做過官吏，有一次他在征稅時吃了老百姓的兩個雞蛋，所以我不用他。”子思說：“英明的君主選拔官吏，好像是木匠選用木材一樣，取木頭的長處，拋棄木頭的短處；因此杞梓合抱都抱不住，卻有幾尺朽爛處，高明的木匠是不會拋棄它的。現在國君您處在戰火紛飛的年代，正是要選取各種有一技之長的人才，而不能因為兩個雞蛋而舍棄了一位可守一城的大將，這事可不能讓鄰國知道啊！”衛侯再一次鞠躬說：“我接受你的指教。”

理解

選文"選爪牙之士"中的"爪牙之士"指輔助君王的武臣，現在"爪牙"一般比喻壞人的黨羽。

文中子思重要的用才觀點是取其所長，棄其所短。

子思用“匠人用木”打比方的目的是：通過打比方，勸諫衛侯要任用茍變這樣的人才，取其之長，棄其所短。