“漢武帝乳母嘗于外犯事”原文及譯文賞析

漢武帝乳母嘗于外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時，但當屢顧帝，慎勿言！”此或可萬一冀耳。乳母既至，朔亦侍側，因謂曰：“汝癡耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪？”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃凄然愍之，即敕免罪。

——《世說新語》

1:解釋下列句中劃線的詞。（3分）

⑴嘗 ⑵去 ⑶謂

2:用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

帝豈復憶汝乳哺時恩邪？

3:在東方朔身上你學到了什么？（2分）

參考答案

1:嘗：曾經 去：離開 謂：對……說

2:皇上難道還再會想起你喂奶時的恩情嗎？重點字詞：豈（難道）復（再）邪（嗎）

3:答從旁敲擊的勸說藝術得2分，答聰明機智得1分

二：

1、解釋句中加點的詞

（1）旁人言（ ）之 （2）但（ ）屢顧我

（3）我當設奇以激之（ ）

2、與“我當設奇以激之”中“以”字的意義和用法相同的一項是（ ）

A、何不試之以足 B、雖乘奔御風，不以疾也

C、歲以大穰 D、意將隧入以攻其后也

3、翻譯句子：帝今已大，豈念汝乳哺時恩邪？

4、東方朔不直接向武帝求情的原因是_______________________________（用原文回答），你認為他的計謀奇在何處？（5分）

【參考答案】

1.①說 ②只可 ③他，指漢武帝。

2. C

3.武帝已經成年了，怎么還會想到你哺乳時的恩情呢？

4.（1）帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。（2）示例：①“奇”在勸諫的方式與眾不同。不是直接規勸武帝，而是以訓斥乳母的方式委婉勸諫。②“奇”在能根據武帝的性格特點，讓乳母“慎勿言，但屢顧帝”，動之以情。③“奇”在能抓住要害，從武帝與乳母之間的關系入手，實施計謀。

三：

下列加點文言虛詞的意義和用法相同的一項是：(2分)（C）

A. 漢武帝乳母嘗于外犯事 告之于帝

B. 旁人言之 何陋之有

C. 我當設奇以激之 無從致書以觀

D. 乃凄然愍之 乃不知有漢

選文篇幅短小，但情節完整。請細讀選文，摘錄文中詞語填空。(2分)

開端：乳母（） 發展：乳母（） 高潮：東方設奇 結局：武帝赦免

答案：犯事 告急

注釋：

嘗：曾經

于：向

愎（bì）：執拗。

言，求情。

臨：臨刑。

設奇：籌劃妙計，設計妙計。

激：激發感情。

宜：應該，應當。

舍：赦免。

嘗：曾經。

益：更加。

顧：回頭看。

愍（mǐn）：哀憐。

去：離開，離去。

壯：長大。

參考譯文

漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“皇上殘忍且固執任性，別人求情，反而死的更快。你臨刑時，千萬不要說話，只可連連回頭望著皇帝，我會想辦法激將他。”奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝。東方朔在武帝旁邊說：“你還不趕快離開！皇上現在已經長大了，難道還會想起你喂奶時的恩情嗎！”武帝雖然固執任性，心腸剛硬，但是也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過。

這個故事中東方朔使用了巧妙的方法，使得殘忍而且執拗的漢武帝，改變心意。這說明東方朔機智勇敢，善于用計，足智多謀，樂于助人。