《澄子亡緇衣》原文及譯文賞析

澄子亡淄衣

宋有澄子①者，亡淄衣，求之涂②.見婦人衣緇衣③掾而弗舍④，欲取其衣，曰："今者我亡緇衣！"婦人曰："公⑤雖亡緇衣，此實吾所自為⑥也."澄子曰："子不如速與我衣，昔吾所亡者紡緇⑦也，今子之衣禪緇⑧也.以禪緇當(dāng)紡緇，子豈不得⑨哉⑨ " .

（《呂氏春秋》）

注釋

①澄子—人名.亡——遺失.緇'(zi資）衣一黑色的衣服。

②求之涂一到路上尋找.涂，通"途"。

③衣（yi易）緇衣—穿著黑色的衣服.第一個"衣"是動詞，"穿"的意思，讀第四聲.

④援而弗舍一扯著不放開.援，扯，牽.舍，放棄.

⑤公—對男子的敬稱.

⑥吾所自為—我自己縫制的.

⑦紡緇一指黑色的夾衣.

⑧禪（chan蟬）衣—黑色的單衣.

⑨得—合算

【問題】

1解釋下列加線詞。

（1）衣緇衣 （2）掾而弗舍

2澄子說：“子豈不得哉？”用自己的話概括澄子這樣說的理由。

3文中刻畫了一個怎樣的人物形象？

【參考答案】

1（1）穿（2）不

2澄子認(rèn)為婦人用一件單的夾衣服賠償夾的黑衣服是占了便宜。

3一個自己丟了衣服，還強詞奪理，自以為是的人物形象，向我們展示了一個無法無天的詭辯狡詐之徒的丑惡嘴臉，具有深刻的諷刺意義。

二：

（１）解釋下面加點詞。

①宋有澄子者，亡緇衣（ ）②見婦人衣緇衣（ ）

③援而弗舍，欲取其衣（ ）④子不如速與我衣（ ）

（２）翻譯下面句子。

以禪緇當(dāng)紡緇，子豈不得哉？"

（３）從某一個角度概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①遺失。②穿，名詞作動詞。③牽，拉，扯。④還給。

（２）用一件黑色的單衣抵償一件黑色的夾衣，你難道不劃不來嗎？

（３）人，要以理服人，不要強詞奪理。

【譯文】

宋國有個人名叫澄子,丟了一件黑衣服,到路上去找.看見一個婦人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服來,說:"剛才我丟了一件黑衣服!"婦人說:"先生雖然丟了黑衣服,可是這件衣服卻是我自己做的呀."澄子說:" 你不如趕快把衣服給了我,我原先丟的是件夾衣,如今你這件是單衣,拿單衣當(dāng)夾衣,你難道還不合算嗎 "

【導(dǎo)讀】

這是選自《呂氏春秋》的一則寓言。寓言中的澄子是一個強橫的不講道理的人。他為了彌補自己的損失，肆無忌憚的損害別人的利益，而且公然宣稱自己損人利己的行為使被掠奪者得到了利益。這是典型的強盜邏輯。