“時(shí)世宗享國日久，不視朝”原文及譯文賞析

時(shí)世宗享國①日久，不視朝，廷臣無敢言時(shí)政者，瑞獨(dú)上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執(zhí)之，無使得遁！”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時(shí)，自知觸忤當(dāng)死。市一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無留者，是不遁也。”帝默然。少頃復(fù)取讀之，日再三，為感動太息曰：“海瑞言俱是。朕今病久，安能視事。使朕能出御便殿②，豈受此人垢詈耶？”遂逮瑞下詔獄，尋移刑部，論死。戶部司務(wù)何以尚疏請釋之。帝怒，命錦衣衛(wèi)杖之百，錮詔獄，晝夜榜訊。越二月，帝崩，穆宗立，兩人并獲釋。

（節(jié)選自《明史·海瑞傳》）

【注釋】①享國：指帝王在位時(shí)間。②偏殿：帝王休息宴游的別殿。世宗此時(shí)已病入膏肓，行動不便，連到偏殿與大臣接觸都極困難。

20．解釋下面句子中加點(diǎn)詞的含義。（3分）

大怒，抵之地 抵：

趣執(zhí)之，無使得遁 趣：

此人素有癡名 素：

21．用現(xiàn)代漢語寫出文中畫線句子的意思。（2分）

遂逮瑞下詔獄，尋移刑部，論死。

譯文：

22．請找出文段中對海瑞上疏前所作準(zhǔn)備進(jìn)行描寫的句子，說說這樣寫有什么作用。（5分）

參考答案

20．抵：扔，擲；趣：同“促”，急速，趕快；素：秘史來，一向。（一空1分，共3分）

21．于是下令將海瑞逮捕入獄，不久就把海瑞移交刑部審處，定他死訊。（語意明確即可，2分）

22．句子：“聞其上疏時(shí)，自知觸忤當(dāng)死。市一棺，訣妻子，待罪于朝?！保ň渥?分）作用：用側(cè)面描寫（或從心理、行為兩個(gè)方面作答，2分）表現(xiàn)海瑞只認(rèn)天理，不認(rèn)權(quán)勢，做好了丟支職，甚至丟棄性命的準(zhǔn)備，表現(xiàn)了他寧死也要堅(jiān)持正義的非凡勇氣和決心（2分）。（共5分）

【文言文翻譯】

明世宗在位的時(shí)間已經(jīng)很長了，他不上朝理政，朝廷大臣沒有人敢上書議論當(dāng)朝朝政。海瑞給皇帝上了奏本，世宗看了海瑞的奏本，火冒三丈，把奏本擲到地上，吩咐左右2侍臣說：“快去逮捕海瑞，不要讓他跑了。”宦官黃錦在一邊對世宗說：“海瑞這個(gè)人向來有癡名。聽說他上奏本時(shí)，知道自己冒犯皇上必死無疑，就買了口棺材，與妻兒家人訣別，在朝堂上等供發(fā)落，家僮仆人民都奔走離散，沒有留下來的，這說明他是不會逃的。”世宗聽了一言不發(fā)。過了一會兒，世宗又把海瑞的奏章拿過來看，一天讀了三遍，為此感動嘆息說：“?，F(xiàn)的話全對。如今我病得久了，又怎能上朝理政呢。假使我能到偏殿上走動走動，定他死罪。戶部人個(gè)辦事官叫何以尚的上書請求釋放海瑞。世宗大怒，命令錦衣衛(wèi)將何以尚打了一百大板，卷進(jìn)監(jiān)牢，日日夜夜對他拷打刑訊。過兩個(gè)月，世宗死了，穆宗繼承大統(tǒng)，海瑞和何以尚一起獲得釋放。