“吳人孫山，滑稽才子也”原文及譯文賞析

吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人托以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰“解元盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

注釋

①滑稽（gǔ jī）：古代一種盛酒的器具，能不斷地往外溢酒。比喻能言善辯，語言流暢。

②赴舉：趕去科舉考試。

③鄉人托以子偕往：有個同鄉人把自己的兒子托付給孫山，一同參加科舉考試。偕：共同，一塊兒。偕往：一同前往。

④失意：指不錄取。

⑤綴：寫。榜末：錄取名單的最后。

⑥得失：成功與失敗。

⑦解名：考中功名的，這里指中舉的，（舉人的名單）。

⑧賢郎：這里指老鄉的兒子。

⑨外：后面，猶言不取。

（解元，就是我國科舉制度所規定的舉人第一名。而孫山在詩里所謂的“解元”，乃是泛指一般考取的舉人。）

1．翻譯句子。

（1）鄉人子失意，山綴榜末，先歸。

（2）解元盡處是孫山，賢郎更在孫山外。

2． 上文的大意可用成語 來概括，比喻。

3．從上文看，孫山是個怎樣的人？

參考答案

1．（1）鄉人的兒子因沒有考上心情很不好，而孫山的名字寫在舉人榜上的最末處，他就先回家了。（2）舉人榜上最末一個名字是我孫山，而你的令郎還落在我的后面呀。

2．名落孫山，投考不中或選拔時未被錄取

3．幽默詼諧，滑稽風趣

譯文

吳地（今蘇州一帶）有一人叫孫山，是個能言善辯的才子。孫山去別的城參加科舉，同鄉人托孫山帶他兒子一同前往。同鄉人的兒子未被錄取，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到故鄉。同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：“中舉人的名單上最后一名是孫山，您的兒子排在我后面呢。”

說話詼諧風趣的才子孫山用幽默的語言回答了一個難[3] 以回答的問題，體現了他過人的機智。

寓意：用以比喻投考未中，或選拔時未被錄取。