《說(shuō)虎》原文及譯文賞析

《說(shuō)虎》

--明·劉基

虎之力，于人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無(wú)之，又倍其力焉。則人之食于虎也，無(wú)怪矣。

然虎之食人不恒見(jiàn)，而虎之皮人常寢處之，何哉？虎用力，人用智；虎自用其爪牙，而人用物。故力之用一，而智之用百；爪牙之用各一，而物之用百。以一敵百，雖猛必不勝。

故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智，與自用而不用人者，皆虎之類(lèi)也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉？

一、解釋加點(diǎn)的詞

1.虎之力于人不啻倍也( )( )2.而虎之皮人常寢處之( )

3.則人之食于虎也( )4.然虎之食人不恒見(jiàn)( )

二、翻譯

1.故力之用一，而智之用百。

2.是故天下之用力而不用智者，與自用而不用人者，皆虎之類(lèi)也。

3.其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉?

三、作者在本文中告訴我們一個(gè)什么道理?

參考答案：

一、1.與人相比 止 2.坐臥 3.被 4.不常見(jiàn)

二、l.所以力量的功用只有一點(diǎn)，而智慧的功用非常之多。2.所以世上用力而不用智，與只用一己之力而不能發(fā)揮他人作用的人，都是虎的同類(lèi)。3.它被人捕獲，被人所殺而“寢處其皮”，有什么值得奇怪的呢?

三、人是萬(wàn)物之靈，有大腦要學(xué)會(huì)用智，有雙手要學(xué)會(huì)使物，這樣才能“虎之皮人常寢處。”

注釋?zhuān)?/p>

啻：（chì）止。

利：以……為利。

倍：比……大幾倍

恒：常。

以：用。

敵：對(duì)抗

雖：即使

故人：所以。

是故天下：原因。

于：對(duì)于，被。

足：值得

譯文

老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒(méi)有，又使力氣比人大幾倍。那么人被老虎吃掉，就不奇怪了。

然而老虎吃人不常見(jiàn)，而老虎的皮常被人拿來(lái)做坐臥的物品，為什么呢？老虎使用力氣，人運(yùn)用智慧；老虎只能使用它自身的爪子、牙齒，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧的作用是百；爪子、牙齒的作用各自是一，但是工具的作用是一百。用一對(duì)抗一百，即使兇猛也一定不能取勝。

所以，人被老虎吃掉，是因?yàn)橛兄腔酆凸ぞ叨荒芾谩Ｒ虼耸澜缟夏切┲挥昧鈪s不用智慧，和（只發(fā)揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而坐臥在他們的皮上，有什么值得奇怪呢？