“狀不必童而智童，智不必童而狀童”原文及譯文賞析

人獸之間

狀不必童而智童，智不必童而狀童。圣人取童智而遺童狀，眾人近童狀而疏童智。狀與我童者，近而愛之；狀與我異者，疏而畏之。有七尺之骸，手足之異，戴發含齒，倚而趣者，謂之人；而人未必無獸心。雖有獸心，以狀而見親矣。傅翼戴角，分牙布爪，仰飛伏走，謂之禽獸；而禽獸未必無人心。雖有人心，以狀而見疏矣。庖犧氏、女媧氏、神農氏、夏后氏，蛇身人面，牛首虎鼻，此有非人之狀，而有大圣之德。夏桀、殷紂、魯桓、楚穆，狀貌七竅，皆同于人，而有禽獸之心。而眾人守一狀以求至智，未可幾(通“冀”)也。(節選自《列子·黃帝》)

1．下列句子中，對加點的詞的解釋不正確的一項是()

A．狀不必童而智童狀：外形

B．智不必童而狀童童：兒童

C．戴發含齒戴：頂著，(頭上)長著

D．未可幾也幾：希望

解析：B項，“童”通“同”，相同。

答案：B

2．下列句子中，對加點詞的解釋不正確的一項是()

A．圣人取童智而遺童狀 遺：丟開，丟下

B．狀與我童者，近而愛之近：親近

C．狀與我異者，疏而畏之疏：疏遠

D．雖有獸心．以狀而見親矣 親：受人親近，被人親近

E．而眾人守一狀以求至智 至智：達到才智

解析：E項，至智：最大的才智，最高的才能，或高才大智。

答案：E

【參考譯文】

外形不一定相同而才智卻相同，才智不一定相同而外形卻相同。品格高超的圣人選取才智相同的，而丟開外形相同的，常人卻親近外形相同的，而疏遠才智相同的。外形和我相同的，就親近并且喜愛他；外形和我不一樣的，就疏遠并且畏懼他。長著七尺高的身軀，有手腳之分，頭上生有毛發，嘴里長著牙齒，能憑借車馬奔馳的，這叫做人；可是，人未必沒有獸心。盡管他們有獸心，卻由于外形相同而受人親近。長著翅膀，頂著頭角，長著牙齒和爪子，能在天上飛翔或在地面奔跑的，這叫做禽獸；可是，禽獸未必沒有人心。盡管它們有人心，卻由于外形不同而被人疏遠。庖犧氏、女媧氏、神農氏、夏后氏，這些古代帝王，有的蛇身人面，有的牛頭虎鼻，都不像人的形狀，卻有大圣人的美德。夏桀、殷紂王、魯桓公、楚穆王，這些古代君主，外貌五官都和人一樣，卻有禽獸之心。一般人總是拘泥于同一外形來求得高才大智，這是不能夠指望的。