《與荀彧追傷郭嘉書》原文及譯文賞析

與荀彧追傷郭嘉書

曹操

傅子曰：太祖與荀彧書，追傷嘉曰：“郭奉孝年不滿四十，相與周旋十一年，阻險艱難，皆共罹之。又以其通達，見世事無所凝滯，欲以后事屬之，何意卒爾失之，悲痛傷心。今表增其子滿千戶，然何益亡者，追念之感深。且奉孝乃知孤者也；天下人相知者少，又以此痛惜。奈何奈何！”又與彧書曰：“追惜奉孝，不能去心。其人見時事兵事，過絕於人。又人多畏病，南方有疫，常言‘吾往南方，則不生還’。然與共論計，云當先定荊。此為不但見計之忠厚，必欲立功分，棄命定。事人心乃爾，何得使人忘之！”

( 《求知如采金》)

注：郭嘉，字奉孝，和荀彧一樣，都是曹操重要謀士。

1．分別解釋下面二句話中的“以”字。

（1）又以其通達以： （2）欲以后事屬之以：

2．解釋下面加點的詞。

皆共罹之 罹：

3．把下面兩句話譯成現代漢語。

（1）何意卒爾失之 翻譯：

（2）然何益亡者 翻譯

參考答案

1．（1）因為 （2）把，將

2． 遭遇

3．（1）怎么意料到突然失去了他 （2）但對死去的人有什么益處呢

翻譯:

“郭嘉死時不到四十歲（實際是三十八歲），跟隨了我十一年，同生死，共患難。遇事通達，處事果斷，無猶疑，我本打算對他托以后事，誰知如此早就夭亡了，我非常的悲痛傷心。今上表增加他為千戶侯，但是這對于亡者又有什么用呢，只是徒增悲思。而且郭奉孝是知我心的人；天下間相知者本就很少，因此又更加痛心難過。為之奈何啊！”又給荀彧書信：“追思郭奉孝，久久在心中不能釋懷。郭嘉這個看時機出謀劃策，其計謀遠遠超于一般人。他人本身又多病，南方氣候濕雨，易生病，他常常說‘我到南方，一定不能活著回來’。但是和他議論天下大計，他總是說應該先平等荊州（荊州在南方）。這不但可以看到他出謀劃策是出于本心，出于忠厚，這還是用生命在為我立功啊。對我的心如此，讓我怎么能忘記！”