《魏武捉刀》原文及譯文賞析

床頭捉刀人

【原文】：

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。

【譯文】：

魏武帝將要會(huì)見匈奴使臣，認(rèn)為自己形象丑陋，不能夠揚(yáng)威遠(yuǎn)方的國(guó)家，讓崔季珪代替，魏武帝親自舉著刀站在床邊。見面完畢以后，讓間諜問（匈奴使臣）：“魏王怎么樣？”匈奴的使臣回答說(shuō)：“魏王風(fēng)雅威望不同常人，但床邊舉著刀的那個(gè)人，才是真正的英雄。”魏武帝聽到之后，派人追殺這個(gè)使臣。

【注釋】

見：會(huì)見

雄：揚(yáng)威

魏武：曹操

捉刀：手提著刀

雅望：儀表美好

非常：不一般，不平常

形：形象

床：古代的坐榻

畢：完畢

【啟示】

1.深刻反映了曹操的矛盾心態(tài)。

2.表現(xiàn)出曹操心胸狹窄，奸詐狡猾，殘忍的性格。

3.描寫曹操羞慚，自卑心理。

4.怕匈奴使者回匈奴后說(shuō)不利于自己的話(丑行、丑貌)。

5. 匈奴使者是人才，不為己用必后患無(wú)窮。

【例題精選】

一,解釋加點(diǎn)的詞

l.自以形陋,不足雄遠(yuǎn)國(guó)( ) 2.帝自捉刀立床頭( )

3.魏王雅望非常( ) 4.然床頭捉刀人,此乃英雄也( )

二,填空

"魏武將見匈奴使"的"使",詞性為_____解釋為_____;"使崔季珪代"中的"使",詞性為_______,解釋為________.

三,在匈奴使者眼中崔季珪"雅望非常",但曹操卻是氣度非凡.說(shuō)明曹操雖"形陋",但英雄氣質(zhì)自然流露,非崔季珪可比.此事世人多認(rèn)為曹操陰險(xiǎn)奸詐,你對(duì)曹操的看法是怎樣的

參考答案

一,1.認(rèn)為 2.握 3.高雅的風(fēng)采很不一般 4.但是

二,名詞 使者 動(dòng)詞 讓

1．解釋下列句中加粗的詞。

（1）自以形陋以：________

（2）魏王雅望非常非常：________

（3）既畢既：________

（4）此乃英雄也 乃：________

2．將省略的句子內(nèi)容補(bǔ)填在橫線上。

既畢________令間諜問曰：“魏王何如？”

3．翻譯。

然床頭捉刀人，此乃英雄也。

4．魏武追殺匈奴使的真正原因是[ ]

A．認(rèn)為匈奴使把“捉刀人”看成英雄是有意貶低自己。

B．認(rèn)為匈奴使已識(shí)破自己的“調(diào)包計(jì)”，因此惱羞成怒。

C．殺雞給猴看，借此警告手下人不要隨便議論自己。

D．認(rèn)為匈奴使眼光銳利，非等閑之輩，放回去恐于己不利。

參考答案：

1．（1）認(rèn)為;（2）不同一般;（3）已經(jīng);（4）就是（才是）

2．帝（或“魏武”、“曹操”）

3．但是那位座位旁邊握刀（侍立）的人，才是位才略非凡的人啊。

4．D

三

1．簡(jiǎn)要分析魏王是個(gè)怎樣的人。

2．“捉刀”流傳下來(lái)已成為一個(gè)固定詞語(yǔ)。不查詞典，模仿推敲的寫法，對(duì)“捉刀”進(jìn)行解釋。

[推敲] 傳說(shuō)唐代詩(shī)人賈島騎著驢做詩(shī)，得到“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”兩句。第二句的“敲”字又想改用“推”字，猶豫不決，就用手作推、敲的樣子，無(wú)意中碰上了韓愈，向韓愈說(shuō)明原委。韓愈想了一會(huì)兒說(shuō)，用“敲”字好（見于《苕溪漁引叢話》卷十九引《劉公嘉話》）。后人就用“推敲”來(lái)比喻斟酌字句，反復(fù)琢磨。

例：反復(fù)推敲/推敲詞句。

3．用“人不可貌相，海水不可斗量”這一成語(yǔ)形容文中的魏王是否恰當(dāng)？為什么？

4．用匈奴使的眼光，對(duì)魏王作一個(gè)肖像描寫。

只見那床頭捉刀人,

參考答案

1．他狡詐，怕自己形陋，叫人扮自己接待使者：他多疑，事畢后派間諜聽消息；他殘酷，怕匈奴使對(duì)自己不利，派人追殺。

2．曹操叫崔琰代替自己接見匈奴使臣，自己卻持刀站立床頭。接見完畢，叫人問匈奴使臣：“魏王何如？”回答說(shuō)：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”（見于《世說(shuō)新語(yǔ)?容止》）后來(lái)把代替別人做文章（代人做事）叫捉刀。

3．不恰當(dāng)。因?yàn)樾倥咕褪菑南嗝采峡闯觥按四擞⑿垡病钡模欢叭瞬豢擅蚕唷背Ｓ迷谕獗砩峡床怀觯瑢?shí)際上卻很有本領(lǐng)的場(chǎng)合。

4．能寫出傳神的眼神和氣勢(shì)，就是佳作。（意對(duì)即可）

床頭捉刀人這篇文言文運(yùn)用了什么寫法來(lái)刻畫曹操的?結(jié)合文意談?wù)?

作者以記敘的表達(dá)方式，采用襯托的修辭手法從側(cè)面描寫曹操雖其貌不揚(yáng)但野心勃勃表露于外的特點(diǎn)。

曹操為什么不親自召見匈奴使者?

“自以為形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)”

曹操為什么要追殺匈奴使者？

“匈奴使者是人才，不為己用必后患無(wú)窮。”