《蛇銜草》原文及譯文賞析

蛇銜草

原文

昔有田父耕地，值見傷蛇在焉。有一蛇，銜草著瘡上，經日傷蛇走。田父取其草余葉以治瘡，皆驗。本不知草名，因以“蛇銜”為名。《抱樸子》云，“蛇銜《指蛇銜草》能續己斷之指如故”，是也。

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）昔：；（2）值：；（3）焉：；（4）著:；（5）以： （6）驗：

2、 翻譯：（1）經日傷蛇走：

（2）蛇銜（指蛇銜草）能續己斷之指如故：

【參考答案】

1、 解釋：（1）從前；（2）正巧；（3）那里；（4）放在；（5）來；（6）應驗

2、 翻譯：

（1）經過一天的時間，傷蛇跑了。

（2）蛇銜能把已經斷了的手指接得和原先一樣。

譯文

過去有一位老農耕地，恰巧遇見一條受了傷的蛇躺在那里。（這時）另一條蛇銜來一棵草放在傷蛇的傷口上。經過一天的時間，傷蛇（康復后）跑了。老農拾取那棵草其余的葉子治療創傷，全都治愈了。本來不知道這種草的名字，就用“蛇銜草”當草名了?！侗阕印氛f：“蛇銜能把已經斷了的手指接起來，接得和原先一樣?！闭f的就是這回事。

注釋：

昔：從前

著：放

驗：靈驗

值：正巧

以：用

《抱樸子》：東晉道家理論著作。東晉道家理論著作

瘡：傷口

焉：那里