《不孝有五，不顧父母》原文及譯文賞析

不孝有五，不顧父母

孟子曰：“世俗所謂不孝者五：惰其四支①，不顧父母之養，一不孝也；博養好飲酒，不顧父母之養，二不孝也；好貨財，私妻子，不顧父母之養，三不孝也；從②耳目之欲，以為父母戮③，四不孝也；好勇斗很④，以危父母，五不孝也。

——選自《孟子·離婁下》

注：①四支：即“四肢”。 ②私：偏愛。 ③從：通“縱”，放縱。 ④戮：羞辱。 ⑤很：通“狠”。

1.給下邊語句加上標點符號。

從耳目之欲以為父母戮四不孝也好勇斗很以危父母五不孝也

2.寫出下邊語句大意。

惰其四支，不顧父母之養，一不孝也。

3.用精練的語言概括出語段的主要內容。

參考答案

1.從耳目之欲，以為父母戮，四不孝也；好勇斗狠，以危父母，五不孝也。

2.性情懶惰，不供養父母，這是不孝的第一種表現（大意對即可）

3.“不孝的五種表現”或“五種不孝的行為”

注釋

①四支：即四肢。

②從：同“縱”。

③戮：羞辱。

④很：同 “狠”

譯文

孟子說：“通常認為不孝的情況有五種：四肢懶惰，不管贍養父母，這是第一種；酗酒聚賭，不管贍養父母，這是第二種；貪吝錢財，只顧老婆孩子，不管贍養父母，這是第三種；放縱#色享樂，使父母感到羞辱，這是第四種；逞勇好斗，連累父母，這是第五種。”