《田文論功服吳起》原文及譯文賞析

田文論功服吳起

吳起者，衛人也，好用兵。嘗學于曾子。吳起為西河守，甚有聲名。魏置相，相田文。吳起不悅，謂田文曰：“請與子論功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？”文曰：“不如子。”起曰：“收西河而①秦兵不敢東鄉，韓趙賓從，子孰與起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吳下，而②位加吾上，何也？”文曰：“主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之于子乎？屬之于我乎？”起默然良久，曰：“屬之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吳起乃自知弗如田文。

注釋

者：判斷句標志。

也：判斷句標志。

嘗：曾經。

魏置相：魏國設置相位。

相：名詞作動詞，做丞相。

田文：戰國時人，曾任魏相，能禮賢下士。

將：統率。

孰：哪個。

而①：表順承。

而②：表轉折。

不敢東鄉：鄉，同“向” 不敢向東侵犯。

賓從：服從，歸順。

主少多疑：國君年輕，國人疑慮。

方：正當。

是：這。

屬：同“囑”，委托，托付。

所以：……的原因。

閱讀練習

①魏置相：魏國設置相位。②田文：戰國時人，曾任魏相，能禮賢下士。③不敢東鄉：鄉，同“向”。不敢向東侵犯。④賓從：服從，歸順。⑤主少國疑：國君年輕，國人疑慮。⑥屬：同“囑”，委托、托付。

1．寫出下列句子中加粗詞的意思。

①將三軍，使士卒樂死（ ）

②敵國不敢謀（ ）

③百姓不信（ ）

④方是之時（ ）

2．用現代漢語寫出文中畫線句子的意思。

文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吳起乃自知弗如田文。

答：_________________________________。

3．你認為吳起是怎樣的一個人？請結合上面的文言文簡要闡述。（至少從兩個方面進行）

參考答案

1．①率領

②國家

③信任

④正當，在

2．田文說：“這就是我的職位在你之上的原因。”吳起才知道自己（確實）不如田文。

3．①性情率真；

②心胸開闊；

③有很強的軍事和領導才能；

④能以國事和大局為重；

⑤善于與司僚溝通。

翻譯

吳起是戰國初期衛國人，善于用兵.曾經向曾子學習。吳起做了西河守，取得了非常高的聲望。這時魏國設置了相位，任命田文擔任了國相。吳起很是不高興，于是對田文說：“請允許我與您比一比功勞，行嗎？”田文說：“可以。”吳起說：“統率三軍，讓士兵樂意為國去死戰，敵對國家不敢對魏國有所圖謀，您和我比，誰更好一點？”田文說：“不如您。”吳起說：“管理文武百官，讓百姓親附，充實府庫的儲備，您和我比，誰行？”田文說：“不如您。”吳起說：“拒守西河而秦國的軍隊不敢向東侵犯，韓國、趙國服從歸順，您和我比，誰能？”田文說：“不如您。”吳起說：“這幾方面您都不如我，可是您的職位卻在我之上，是什么道理呢？”田文說：“國君還年輕，國人疑慮不安，大臣不親附，百姓不信任，正當處在這個時候，是把政事托付給您呢，還是應當托付給我？”吳起沉默了許久，然后說：“應該托付給您啊。”田文說：“這就是我的職位比您高的原因啊。”吳起這才明白在這方面不如田文。