《樊姬諫夫強(qiáng)國》原文及譯文賞析

樊姬諫夫強(qiáng)國

樊姬，楚國之夫人也。楚莊王①罷朝而晏②，問其故。莊王曰：“今旦與賢相語，不知日之晏也。”樊姬曰：“賢相為誰？”王曰：“為虞丘子。”樊姬掩口而笑。王問其故。曰：“妾幸得執(zhí)巾櫛③以侍王，非不欲專貴擅愛也，以為傷王之義，故所進(jìn)與妾同位者數(shù) 人矣。今虞丘子為相十?dāng)?shù)年，未嘗進(jìn)一賢。知而不進(jìn)，是不忠也；不知，是不智也。不忠不智，安得為賢？”明日朝，王以樊姬之言告虞丘子，虞丘子稽首曰：“如樊姬之言。”于是辭位而進(jìn)孫叔敖。孫叔敖相楚，國富兵強(qiáng)，莊王卒以霸，樊姬與有力焉。

（選自《新序校釋?雜事》）

【注釋】①楚莊王：春秋時楚國君，號稱春秋五霸之一。②晏：晚。③巾櫛：泛指盥洗用具。

宴：晚，遲。

執(zhí)巾櫛（zhì）：指做妻子。執(zhí)，拿。櫛，梳子。

擅：獨攬。

進(jìn)：推薦。

稽（qǐ）首：跪拜 <動>古時的一種禮節(jié)，跪下，拱手至地，頭也至地。

7．下列句中加點的實詞解釋有誤的一項是（ ）（2分）

A．今旦與賢相語（談?wù)摚┧惹遒ǜ裢猓?/p>

B．未嘗進(jìn)一賢 （推薦） 即更刮目相待（重新）

C．孫叔敖相楚（宰相） 小大之獄（案件）

D．莊王卒以霸（最終） 食之不能盡其材（通“才”，才能）

8．下列句中加點的虛詞意義和用法相同的一項是（ ）（2分）

A．不知日之晏也 當(dāng)求之于上流

B．樊姬掩口而笑 面山而居

C．王以樊姬之言告虞丘子計日以還

D．于是辭位而進(jìn)孫叔敖 皆以美于徐公

9．下列表述不當(dāng)?shù)囊豁検牵?）（2分）

A．文中的樊姬是一個既“忠”且“智”的人。

B．文中的樊姬 與《鄒忌諷齊王納諫》中的鄒忌都善諫，樊姬把自己與虞丘子進(jìn)行對

比，鄒忌把家事與國事進(jìn)行類比，二者都收到了良好的效果。

C．虞丘子辭位的原因是樊姬力薦孫叔敖。

D．選文主要通過對話推進(jìn)情節(jié)發(fā)展，塑造人物形象。

10．用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）不忠不智，安得為賢？

譯文：

（2）無絲竹之亂耳， 無案牘之勞形。（《陋室銘》）

參考答案

7．C（2分）

8．B（2分）

9．C（2分）

10．（1）不忠誠，不聰明，怎么（哪里）能稱為賢能的人（賢相）呢？（2分；“安”、“賢”譯對1分，表達(dá)順暢1分）

（2）沒有（嘈雜的）音樂擾亂耳朵，沒有官府的公文使身體勞累。（2分；“亂”、“勞”譯對1分，表達(dá)順暢1分）

附加

參考譯文

樊姬，是楚國楚莊王的夫人，楚莊王下朝回來晚了，樊姬問楚莊王原因，莊王就說：‘今天和賢臣對話，不知不覺的天就黑了。’樊姬說：‘那么這位賢臣是誰呢？’王說：‘是虞丘子。’樊姬手掩嘴巴輕笑。王問她為什么發(fā)笑。樊姬說：‘我有如此榮幸可以伺候大王，并不是不想得到大王的專寵，而是認(rèn)為這樣有損大王的形象。因此能夠引進(jìn)和我一樣地位的妃嬪數(shù)人。我聽說虞丘子擔(dān)任楚國丞相十余年，卻沒有引進(jìn)一個賢臣，如果他知道誰是賢良的人卻不引進(jìn)，那么他就是一個不忠的人；如果他不知道哪些賢良的人，那么是他不智。這樣一個不忠不智的人，怎么能讓他成為大王賢臣呢？’第二天，楚莊王把樊姬的話告訴虞丘子，虞丘子磕頭說：‘我會像樊姬說的那樣做的。’于是虞丘子辭職，而將孫叔敖介紹給楚莊王讓他做楚國的丞相，（在孫叔敖的治理下，楚國）國富民強(qiáng)。楚莊王最終得以成為霸主，有樊姬的功勞。