“范氏之亡也，百姓有得鐘者”原文及譯文賞析

范氏之亡也，百姓有得鐘者。欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)，以椎毀之，鐘況然有音。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖矣。

1．解釋加點(diǎn)詞。

（1）欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù) （2）遽掩其耳

（3）惡人聞之，可也 （4）惡人聞之，可也

2．翻譯句子。

（1）恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。

（2）惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖矣。

3．“惡己自聞之，悖矣。” 這位盜鐘者到底“悖”在哪里？

4．請(qǐng)你說(shuō)說(shuō)這則寓言的寓意。

5．成語(yǔ) 就出自這里。請(qǐng)你寫出“掩”開頭的兩個(gè)成語(yǔ)。

（1） （2）

參考答案

1．（1）逃跑（2）馬上，立即（3）害怕，擔(dān)憂（4）鐘聲

2．（1）害怕人家聽到來(lái)奪取自己（已經(jīng)偷到手的鐘），就立即捂住自己的耳朵。（2）擔(dān)憂人家聽到，這是可以理解的，可是擔(dān)憂自己聽到（就捂住耳朵），這就大錯(cuò)特錯(cuò)了啊！

3．捂住自己的耳朵，并不能捂住鐘聲，人家照舊可以聽到的，這只不過(guò)是自欺欺人罷了。

4．寓意：做賊心虛的人，欺騙得了自己，欺騙不了別人。

5．掩耳盜鈴 掩過(guò)飾非 掩旗息鼓 掩人耳目 掩過(guò)（惡）揚(yáng)善

鐘:古代的用青銅做的，只有大富大貴的人才能擁有。

況然:"況"地;況,象聲詞。然：一般指什么什么的樣子，如：飄飄然。這里指什么什么的聲音。

以椎毀之：之，指代鐘

恐人聞之而奪己也：之，指敲鐘的聲音

參考譯文

晉國(guó)的大夫范氏滅亡的時(shí)候，有個(gè)老百姓得到一只鐘，想要把它背走。只是鐘太大，沒法背。于是就用錘去把它打碎，這樣鐘發(fā)出了況況的聲音起來(lái)，那個(gè)老百姓怕別人聽到響聲，和他來(lái)?yè)寠Z這只鐘，趕忙把自己的耳朵堵起來(lái)。害怕別人聽見，很正常；以為自己聽不見別人也聽不見，那就太糊涂了。

【寓 意】

掩耳盜鐘的人自以為掩上了耳朵就聽不到鐘響了，實(shí)際上鐘響是客觀事實(shí)，你把耳朵掩上了，鐘還是要響，你聽不到，別人照樣會(huì)聽到。這則寓言的本意是勸告人們：如果作錯(cuò)事自己假裝不知道，如同捂著耳朵偷鈴鐺，自己欺騙自己。我們不能自欺欺人，這是沒有用的。寓言把掩耳盜鐘者的愚蠢，描寫得很生動(dòng)。這個(gè)故事后來(lái)衍化為成語(yǔ)，改為“掩耳盜鈴”。還比喻自己害怕就把耳朵捂上