《一知半解》原文及譯文賞析

一知半解

宋人有學(xué)者，三年反而名其母。其母曰：“子學(xué)三年，反而名我者，何也？”其子曰：“吾所賢者，無(wú)過(guò)堯、舜，堯、舜名。吾所大者，無(wú)大天地，天地名。今母賢不過(guò)堯、舜，母大不過(guò)天地，是以名母也。”其母曰：“子之于學(xué)者，將盡行之乎？愿子之有以易名母也。子之于學(xué)也，將有所不行乎？愿子之且以名母為后也。”

選自《戰(zhàn)國(guó)策·魏策三》

注釋：

賢：圣賢

是以：所以就

將：準(zhǔn)備

且：姑且

之：的

而：居然

子：你

行：實(shí)行

名其母：直呼他母親的名字

譯文

宋國(guó)有個(gè)求學(xué)的人，（求學(xué)）三年后回到家居然直呼他母親的名字。他母親說(shuō)：“你學(xué)習(xí)了三年，（現(xiàn)在）回到家卻直呼我的名字，（這是）為什么？”她的兒子說(shuō)：“我所認(rèn)為是圣賢的人，沒(méi)有超過(guò)堯、舜的名聲，我直呼堯、舜的名字；我所認(rèn)為大的東西，沒(méi)有大過(guò)天地的，我直呼天地的名字。如今母親你賢不會(huì)超過(guò)堯、舜，母親你大不可能超過(guò)天地，因此就呼母親的名字。”他的母親說(shuō)：“你所學(xué)的，準(zhǔn)備全部按照實(shí)行嗎？希望你能改掉直呼母親的名字的習(xí)慣；你所學(xué)的，會(huì)有不實(shí)行的嗎？希望你姑且把直呼母親名字的事延緩實(shí)行。”

【閱讀訓(xùn)練】

1.解釋

（1）而名其母（2）吾所賢者（3）是以（4）子之于學(xué)者

2.翻譯

（1）吾所大者，無(wú)大天地，天地名。

（2）愿子之且以名母為后也。

3.題目"一知半解"是對(duì)文中宋人的諷刺，它諷刺了宋人的什么？

【參考答案】

1．（1）卻（2）圣賢（3）因此（4）用在主語(yǔ)和介詞結(jié)構(gòu)之間，無(wú)義

2.我所認(rèn)為大的東西，沒(méi)有大過(guò)天地的，可對(duì)天地也是直呼它們的名字。

希望你姑且把直呼母親名字的事延緩實(shí)行。”

3．讀死書而不善于運(yùn)用，變得非常迂腐，甚至連基本的人世常識(shí)和人情倫理都忘卻了。