《宋濂嘗與客飲》原文及譯文賞析

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 07:22:06 收藏本文

《宋濂嘗與客飲》原文及譯文賞析

宋濂嘗與客飲

宋濂①嘗②與客飲，帝③密④使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否？坐客為誰？饌⑤何物？濂具⑥以實對。笑曰：“誠⑦然，卿不朕⑧欺?！遍g召問⑨群臣臧否⑩，濂惟⑾舉其善者。帝問其故，對曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

主事茹太素⑿上書萬余言。帝怒，問廷臣。或⒀指其書曰“此不敬，此誹謗非法?！眴栧?，對⒁曰：“彼盡忠于陛下耳，陛下方⒂開言路，惡⒃可深罪?！奔榷盏塾[其書，有足⒅采者。悉⒆召廷臣詰責(zé)，因⒇呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者。"《明史-宋濂傳》）

閱讀訓(xùn)練

1．宋濂是明初著名的文學(xué)家。本文寫宋濂的故事。

2．解釋下面加點詞在句中的意思。

(1))濂具以實對具：

(2)間問群臣臧否臧否：

3．用現(xiàn)代漢語說說下面句子的意思，加點詞語必須準(zhǔn)確譯出。誠然，卿不朕欺。

4．選擇一個角度，談?wù)勀阕x了本文后獲得的啟示。

參考答案

1. 誠實待君

2. (1) 全，都 (2)善惡

3. )確實是這樣，你沒有欺騙我。

4. 示例：從文中我得到的啟示是只有坦誠相待才能得到別人的理解和信任。

二：

10．解釋下列句中加點詞語。 (2分)

(1)悉召廷臣詰責(zé)

(2)微景濂，幾誤罪言者

11.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是( )(2分)

A 坐客為誰此人一一為具言所聞

B 濂具以實對為壇而盟，祭以尉首

C 或指其書曰安陵君其許寡人

D 彼盡忠于陛下耳舜發(fā)于畎畝之中

12. 將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(4分，每句2分)

(1)誠然，卿不朕欺。

(2)善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

13.這段文字反映了宋濂哪些可貴的品質(zhì)？(2分)

參考答案：

10.(1)悉：全，都。(《桃花源記》“其中往來種作，男女衣著，悉如外人”)

(2)微：(假如)沒有。 (《岳陽樓記》“微斯人，吾誰與歸？”)(2分)

11.B (2分)

12.(1)確實如此，你沒有欺騙我。(2分)

(2)好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，(我不和他們交往，所以)不能了解他們。(2分)

13. 宋濂實事求是，對人坦誠相待。(或答“說實話”“敢于直言”“不人云亦云”也可，2分)

參考譯文

宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客有誰？有哪些食物(美食)？宋濂全部拿事實回答?；实坌χf：“確實如此，你沒欺騙我?！辈痪煤?，皇帝秘密地召見（宋濂）詢問起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說。(皇帝問他原因)，(宋濂回答)道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的大臣，（我不和他們交往，所以）不了解他們?！?/p>

主事茹太素上奏章一萬多字。皇帝大怒，詢問朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說：“這里(是對皇上的)不敬，這里的批評不合法制。”（皇帝）問宋濂，回答說：“他只是對陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎么能重責(zé)（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。于是把朝臣都招來斥責(zé)，口呼宋濂的字說：“如果沒有宋濂，（我）幾乎錯怪了進(jìn)諫的人?！?/p>

注釋

1.帝：指明太祖朱元璋。

2. 朕 (zhèn)：皇帝自稱。

3. 嘗：曾經(jīng)

4.密：秘密，這里作動詞

5.具：詳細(xì)的

6.惟：只

7.方：正

8.惡：同“勿”。

9.誠：果真

10.宋濂:字景濂，明初文學(xué)家

11.饌：飯菜