《武王問治國之道》原文及譯文賞析

武王問治國之道

原文

武王問于太公曰：“治國之道若何？”太公對曰：“治國之道，愛民而已。”曰：“愛民若何？”曰：“利之而勿害，成之勿敗，生之勿殺，與之勿奪，樂之勿苦，喜之勿怒。此治國之道，使民之義也，愛之而已矣。”

譯文

周武王問姜太公：“治理國家的方法是什么？”姜太公回答說：“治理國家的方法,就是怎么去愛子民罷了。”周武王說：“怎么樣愛子民？”姜太公說：“給子民利益不加害他們，讓他們成功而非失敗，讓他們活下去而不要殺害他們，給予他們而不是搶奪他們的東西，給予他們快樂而不是痛苦，對他們和顏悅色而不要怒目相向。這就是治理國家的方法，讓百姓有合宜的道德、行為，憐愛他們罷了。”

翻譯

道：方法。

而已：罷了,就這樣。

利：利益，好處。

若何：怎么樣，是什么。

義：合宜的道德、行為。

【閱讀訓練】

1. 解釋：

（1）道 （2）而已 （3）若何（4）利

2.翻譯：

（1）愛民若何？

（2）此治國之道，使民之義也，愛之而已矣。

3.文中具體體現“治國之道”的內容是什么？

【參考答案】

1．（1）方法 （2）罷了（3）怎么樣 （4）利益，好處

2.怎么樣愛子民？

這就是治理國家的方法，讓百姓有合宜的道德、行為，憐愛他們罷了。

3．利之而勿害，成之勿敗，生之勿殺，與之勿奪，樂之勿苦，喜之勿怒。

文中“治國之道”的內容具體表現在：利之而勿害，成之勿敗，生之勿殺，與之勿奪，樂之勿苦，喜之勿怒。