《張之萬之馬》原文及譯文賞析
張之萬之馬
張尚書之萬，畜一紅馬，甚神駿，嘗日行千里，不喘不吁。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂牽而去。未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂為掀下。連易數人，皆掀墜。此乃劣馬，故退之?！敝f求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故。蓋此馬愿從主也。
【閱讀練習】
1、解釋：①畜②遣③固 ④未幾 ⑤詢 ⑥蓋
2、翻譯：①之萬怪之 ②方乘，遂為掀下③連易數人
參考答案
1．①養(yǎng)②派③堅持④不多時⑤問⑥大概
2.①張之萬對這事感到奇怪②剛騎，就被馬掀下來③一連換了好幾個人。
二：
1．下列加點詞語解釋不正確的一項是（ ）（2分）
A.畜一紅馬（養(yǎng)） B. 公不許 (同意)
C. 之萬怪之 (責怪) D. 比公乘之 (等到)
2．請將文中畫線句子“方乘，遂為掀下，連易數人，皆掀墜”翻譯成現代漢語。（2分）
3．韓愈的《馬說》中認為，由于沒有伯樂，所以千里馬得不到重用，本文中的“軍人”識馬卻駕馭不了馬，這是為什么？說說你的理解。（3分）
參考答案
1 C（“怪”應解釋為“對…感到奇怪”
2 剛剛騎上去，就被馬翻了下來，連續(xù)換了幾個人，都被翻掉了下來。
3 因為軍人雖識馬，但他沒有摸熟馬的脾氣、習性，不能以其道策之。
【注釋】
①尚書：職官名稱：相當于今之部長。
②畜：畜養(yǎng)
③遣：派
④許：答應
⑤固 ：堅持
⑥未幾：不多時
⑦詢 ：問
⑧蓋：原來是
【翻譯】
尚書張之萬，畜養(yǎng)了一匹紅色的馬，非常地神氣，速度非?？欤浽谝惶靸缺寂軘登Ю?，大氣不喘。一個軍人看見了就非常地喜歡它，派人前來買下那匹馬，張之萬不答應。他堅持請求，張之萬沒有辦法，（把馬賣給了他）于是那軍人就拉著馬離開了。不久，馬被送了回來，張之萬為此感到很奇怪，詢問（把馬送回來的）原因，說：“剛剛騎上去，就被（馬）踢翻了下來，連續(xù)換了幾個人，都被甩得掉了下來。這是只性子暴躁的馬，所以把它退了回來?！睆堉f對于此事求之不得，于是就馬上退回了賣馬的錢收回了這匹馬。等到他騎上馬去，馬仍像從前一樣溫順善良，原來是這馬希望跟隨（自己原來的）主人！
