《執泥繪像》原文及譯文賞析

歙①俗多賈，有士人父壯時賈秦隴②間，去三十余載矣，獨影堂畫像存焉。一日父歸，其子疑之，潛以畫像比擬無一肖，拒曰:“吾父像肥皙，今瘠黧;像寡須，今髯多鬢皤③，乃至冠裳履綦④，一何殊也!”母出亦曰:“嘻!果遠矣。”已而，其父與其母亟話疇昔，及當時畫史姓名，繪像顛末，乃愜然阿⑤曰:“是吾夫也!”子于是乎禮而父焉。

(明劉元卿《賢奕編·警喻》)

【注釋】

①歙(shè):地名，今安徽歙縣一帶。 ②秦隴:秦州、隴州。 ③皤(pó):白。 ④綦(qí):鞋上的裝飾。⑤阿:驚訝聲。

【練習】

1.解釋下列句子中加點的詞:

(1)去三十余載矣 ( )

(2)潛以畫像比擬無一肖 ( )

(3)其父與其母亟話疇昔 ( )

(4)繪像顛末( )

2.與“子于是乎禮而父焉”中的“禮”的用法相同的一項是( )

A.君將哀而生之乎

B.春風又綠江南岸

C.中間力拉崩倒之聲

D.必先苦其心志，老其筋骨

【參考答案】

1.(1)相距 (2)像 (3)往昔 (4)始末2.C

二：

【小題1】解釋下列句中劃線的詞。(3分)

（1）去三十余載矣 (2) 潛以畫像比擬無一肖（3）是吾夫也

【小題2】選出與“潛以畫像比擬無一肖”中的“以”意思相同的一項( )(2分)

A．扶蘇以數諫故，上使外將兵

B．咨臣以當世之事

C．屬予作文以記之

D．固國不以山溪之險

【小題3】 用現代漢語翻譯下面的句子。(2分)

母出亦曰:“嘻！果遠矣。”

【小題4】本文諷刺了那些的人。（2分）

參考答案

【小題1】（1）離開（1分）(2)相像、相似（1分）（3）這（1分）

【小題2】B （2分）

【小題3】（他的）母親出來（看了以后）也說：“啊，果真跟畫像差遠了。（2分）

【小題4】死守教條/墨守成規(2分)

翻譯：

歙州一帶的習俗是經商。那里有個讀書人，他父親年輕的時候到秦隴一帶經商，離家三十多年了，只是當初畫在堂屋里的一幅像還保存在那里。有一天他父親回來了。他的兒子疑心他不是自己的父親，就暗中拿著畫像來同他比較，感到沒有一處相似的，就攔在門外說：“我父親的像又胖又白，而你又瘦又黑。我父親胡子很少，而你卻長著這么多的胡子，鬢角也都白了，都到了帽子和衣服上，一點都不一樣！”這時他母親出來看了以后也說：“啊！果真跟畫像差遠了。”過了一會兒，他父親同他母親多次提起過去的事，并談到當時畫匠的姓名以及繪畫的經過，他母親這才高興地“啊”了一聲說：“這是我的丈夫啊！”兒子于是就施禮，立即認了自己的父親。

寓意

1、三十年的風雨可以改變人的外貌，但親人的心靈是相通的，情感和以前的共同生活經歷是無法忘記的。

2、做人不要死守教條、不知變通，要透過現象看本質。

心得

30年的風雨可以改變人的外貌，但情感及以前的生話是無法忘記的,親人之間應有心靈相通之感。做人不要死守教條，不知變通。