“楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結成”原文及譯文賞析

楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結成?！被蛟唬骸皬耐恋厣??！逼淙斯虉碳阂?，曰：“請與子以十人為質，以所乘驢為賭?！币讯閱柺耍栽唬骸巴晾锍鲆病！逼淙藛∪皇?，曰：“驢則付汝，姜還樹生。”北生人而不啖菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸班⒘忭毴?。”其人自護所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓瘢俊痹唬骸扒吧胶笊?，何地不有！”

夫姜產于土，而曰樹結；菱生于水，而曰土產，皆坐強不知以為之故也。

【注釋】①質：作為保證人。②賭：用財物作注比輸贏。

1．解釋下列句中加點詞語。

（1）或曰：“從土里生成?！?/p>

（2）已而遍問十人

（3）仕于南方

（4）或曰：“啖菱須去殼?！?/p>

2．楚人曰：“驢則付汝，姜還樹生?！贝巳斯虉碳阂?，難以進步，但是，從這句話中能看出他還有一個優點。請你說出這個優點。

3．用現代漢語翻譯下面的句子。

楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結成?！?/p>

4．北方人因對菱一無所知而鬧出這場笑話，對此你有什么感想?

參考答案

1．（1）有人 （2）一會兒 （3）做官 （4）吃

2．嘴上雖然不認輸，但是不賴帳。（意思對即可）

3．有個自出生以來不認識姜的楚國人說：“這是從樹上長成的?！保ㄒ馑紝纯桑?/p>

4．無論是為人處世，還是讀書學習，我們都決不能不博裝懂，否則就會貽笑大方。（意思對即可）

二：

【1】解釋下列句中的劃線字（4分）

①或曰：“從土里生成。”（ ）

②其人固執己見（ ）

③已而遍問十人（

）

④驢則付汝（ ）

【2】翻譯句子（2分）

請與子以十人為質。

。

【3】楚人曰：“驢則付汝，姜還樹生。”此人固執己見，難以進步。但是，從這句話中能看出他還有一個優點，請說出這個優點。（1分）

【4】楚人因對姜一無所知而鬧出笑話，對此你有什么感想？（2分）

參考答案

【1】（4分）① 有人

② 堅持

③ 不久

④ 交給

【2】（2分） 請允許我和你找十個人來詢問。

【3】（1分） 嘴上雖不認輸，但還是守諾言。

【4】（2分） 無論是為人處世，還是讀書學習，我們決不能不懂裝懂，否則就會貽笑大方。

參考譯文

有個從小就不認識生姜的楚國人，說：“這是從樹上結成的?！庇腥苏f：“是從土里長成的。”那人固執己見，說：“讓我與您問十個人見證，用所騎的驢為賭注。”然后問遍十個人，都說：“出自土里。”那人啞然失色道：“驢交給你，姜卻還應該是樹上生成的?！北狈接袀€不認識菱角的人，在南方當官，在酒席上吃菱角，連角殼一起放進嘴里。有人說：“吃菱角必須去掉殼。”那人掩飾自己的缺點，說：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱解毒?！庇腥藛柕溃骸氨狈揭灿羞@種東西嗎？”他回答說：“前面后面的山，什么地方沒有？”

生姜長在土里,卻說長在樹上;菱角生在水里,卻說長在土里,都是因為他硬把不知道的說成知道的。