《家富性嗇》原文及譯文賞析
家富性嗇
【原文】
漢世①有人，年老無子，家富，性儉嗇。惡衣蔬食②。侵③晨而起，侵夜而息。管理產業，聚斂無厭，而不敢自用。或人從之求丐，不得已而入內，取十錢④，自堂而出，隨步輒減⑤，比⑥至于外，才余半在，閉目以授乞者。尋⑦復囑云：“我傾家贍⑧君，慎勿他說，復相效而來。”老人俄死，田宅沒官，貨財充于內帑⑨矣。
【注釋】①漢世：漢朝。②惡衣蔬食：衣食粗劣。③侵：近。④十錢：十枚銅錢。⑤隨步輒減：邊走邊往下扣減。⑥比：等到。⑦尋：不久沒官：被官府沒收。⑧贍：資助。⑨內帑：國庫。
【參考譯文】
漢朝的時候有個人，年老沒有孩子。(他）家里非常有錢，但是他非常儉樸吝嗇，吃的穿的都很簡單節省。他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，積攢錢財從不滿足，自己也舍不得花費。如果有人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋里，取十文錢，然后往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。反復叮囑說：“我將家里的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至乞丐們仿效著都來向我要錢。” 老頭不久便死了。他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳了國庫。
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）比：等到
（2）尋：不久
2．翻譯
（1）取十錢，自堂而出，隨步輒減，比至于外，才余半在。
取十文錢，然后往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。
（2）我傾家贍君，慎勿他說，復相效而來。
我將家里的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至乞丐們仿效著都來向我要錢。
3．下列句中的“而”作轉折意思的是（ ）
A. 侵晨而起 B.而不敢自用 C.自堂而出 D.復相效而來
答案:B
4．短文中最能表現老人“性儉嗇”的句子是：
閉目以授乞者。
