“管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困”原文及譯文賞析

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

翻譯：

①吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也

___________________________________________________

②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也

答案：

①我曾經替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（或譯為“卻使事情情更加糟糕”），但鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運有好的時候，有不好的時候（“時”譯為“運氣”、“利”譯為“順利”也對）。

②人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才（“天下”譯為“天下人”、“知”譯為“了解”也對）。

譯文：

管仲說：“我曾經替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認為我愚蠢，因為他知道時運有好的時候，有不好的時候。我曾經三次出去做官，結果三次都被君主罷免，但鮑叔并不認為我沒有才能，因為他知道我還沒有遇上好的時機。生養我的人是我的父母，而真正了解我的人是鮑叔。”鮑叔推薦管仲做了官，卻情愿讓自己官居管仲之下。因此，人們不贊美管仲賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才。