《以葉隱形》原文及譯文賞析
以葉隱形
原文
楚人貧居，讀《淮南方》，得“螳螂伺蟬自鄣葉，可以隱形”，遂于樹下仰取葉——螳螂執葉伺蟬，以摘之，葉落樹下。樹下先有落葉，不能復分辨，掃取數斗歸，一一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不？”妻始恒言答曰：“見。”經日乃厭倦不堪，紿云：“不見。”黯然大喜，赍葉入市，對面取人物，吏遂縛詣縣。縣官受辭，自說本末，官大笑，放而不治。
閱讀練習
1.我國古代還有個故事與這個故事驚人相似，后來演變成了成語，請寫出這個成語。(2分)
2.解釋句中加點詞。①吏遂縛詣縣（）②可以隱形（）(2分)
3.本文運用了什么修辭方法來表現楚人？(1分)
參考答案
1.掩耳盜鈴
2.①到 ②可以憑借 或可以借
3.夸張
翻譯
楚國有個人非常貧苦，讀了《淮南子》，知道螳螂捕捉知了時用一片樹葉把自己遮蔽起來，就可以隱形，使知了看不到自己。于是，他便站在樹下仰面朝上，摘取樹葉。當他看見螳螂攀著樹葉偵候知了的時候，他便把這片樹葉摘了下來，結果樹葉掉落在地上，而樹下原先有許多樹葉，再也分不清哪一片樹葉是他想用來隱形的。于是他掃了好幾斗樹葉回去，一片一片地拿來遮蔽自己，還不時地問妻子：“你看得見我嗎？” 妻子開頭總是說：“看得見。”被他打擾了一整天，已經厭煩極了，丈夫仍然糾纏不休，妻子就干脆哄騙他說：“看不見了。”這個人暗中笑了起來，顯得異常高興他還攜帶著這片樹葉跑到街上去，當著別人的面偷東西，被官吏抓著送到縣衙門去了。縣官審問他，他便把此事的始末原原本本地說了一遍。縣官聽了大笑不止，沒治罪就把他放了。
注釋
①《淮南方》：書名，即《淮南子》，漢淮南王劉安及其門人編撰。
②伺（sì）：觀察，守侯。障：遮蔽。
③恒：常，總是。
④紿（dài）：欺騙。
⑤赍（jī）：攜帶。
⑥詣（yì）:到……去。
⑦受辭：聽取供辭。
⑧不治：不予治罪。
以葉隱形，出自《歐冠子·天則》，與一葉障目出自同一典故，相傳一個楚國的窮書呆子看了《淮南子》，得知螳螂以葉隱形捕捉知了，便以身效法，在得到妻子一句“看不見”的敷衍之后便以為成功，導致了到街上當面偷東西被抓的下場，縣官得知事情本末后大笑不止，把楚人釋放了。故事流傳至今，大多用于比喻一些人只看到片面而看不到全部，也用于形容人目光短淺。
這個寓言告訴我們：一個人利欲熏心，一心想不勞而獲，巧取他人錢財，就會像這個楚人一樣干出自欺欺人的蠢事。這個故事比喻了愚蠢的人 。人與螳螂是不一樣的，螳螂能隱形，但人是不能隱形的。
