《趙威后問齊使》原文及譯文賞析

趙威后問齊使

齊王使使者問趙威后,書未發①,威后問使者曰:"歲亦無恙②耶 民亦無恙耶 王亦無恙耶 "使者不說③,曰:"臣奉使使威后,今不問王,而先問歲與民,豈先賤而后尊貴者乎 "威后曰:"不然.茍無歲,何以有民 茍無民,何以有君 故有舍本④而問末者耶 "

導讀:本篇運用了排比和反問的修辭手法,使趙威后對齊使的反駁更具聲勢和說服力,言簡意賅.

注釋 :①發:啟封.②恙:災害,憂患.③說:通"悅",高興.④本:根本的,重要的.

精練

一,解釋加點的詞

1.齊王使使者問趙威后( ) 2.不然 ( )3.茍無歲( )

二,文中使用了哪些修辭手法,試舉例說明.

三,趙威后的言論體現了____思想,歷史上還有哪些哲學家,思想家有類似的思想 __________________

四,"故有舍本而問末者耶 "中包含有成語________,意義是_______________,形容_________________.

參考答案

一,1.問候 2.這樣 3.如果

二,排比:歲亦無恙耶 民亦無恙耶 王亦無恙耶 反問:茍無歲,何以有民

三,民本 孟子,主張民為貴,社稷次之,君為輕;民事不可緩也;救民于水火之中……

四,舍本逐末 舍棄事物根本的,主要的部分,而去追求細枝末節 輕重倒置

翻譯：

齊王派使者問候趙威后,送給她的信還沒有啟封,威后問使者:"你們國家今年收成怎么樣 百姓怎么樣 國君怎么樣 "齊國使者很不高興,說:"我奉命問候威后,可您現在不問候我們齊王,先問收成和百姓的情況,難道有先卑賤而后尊貴的道理嗎 "威后回答道:"不是這樣的.如果沒有每年的收成,哪有百姓 沒有百姓,哪有君王啊 怎么能舍棄根本的而詢問次要的呢 "