空聞虎旅傳宵拆無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌是什么意思 空聞虎旅傳宵拆無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌原詩(shī)及譯文

【第1句】：空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。出自唐代李商隱的《馬嵬二首》。原詩(shī)如下：

冀馬燕犀動(dòng)地來(lái)，自埋紅粉自成灰。

君王若道能傾國(guó)，玉輦何由過(guò)馬嵬。

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝，無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。

此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。

如何四紀(jì)為天子，不及盧家有莫愁。

【第2句】：譯文

風(fēng)云突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動(dòng)地地殺到長(zhǎng)安，無(wú)可奈何殺死寵愛(ài)的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果說(shuō)唐玄宗真認(rèn)為楊貴妃具有傾覆邦國(guó)之能，皇帝的玉輦為什么要倉(cāng)皇地逃往馬嵬？

傳說(shuō)，天下九州之外，尚有大九州。恐怕他們的今生，緣分已盡，而來(lái)世，尚且未知。相守與分離，有與誰(shuí)知。回想明皇當(dāng)年，暫駐馬嵬，空聞金沱聲，不見(jiàn)宮室繁華。短短幾夕間，物是人非，斗轉(zhuǎn)星移。豈料玉顏已成空。胞弟不正，三軍怒斬其妹。那夜的天，正如那晚在長(zhǎng)生殿嗤笑牛郎織女的天。誰(shuí)料，竟然連牛郎織女也不如。想來(lái)天子也不過(guò)如此，連自己心愛(ài)的人都無(wú)法保護(hù)。早知如此，倒不及小家的莫愁女了。