戰(zhàn)國策·魏四·魏王與龍陽君共船而釣文言文翻譯

戰(zhàn)國策·魏四·魏王與龍陽君共船而釣

《魏王與龍陽君共船而釣》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《魏王與龍陽君共船而釣》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

魏王與龍陽君共船而釣，龍陽君得十余魚而涕下。王曰：“有所不安乎?如是，何不相告也?”對曰：“臣無敢不安也。”王曰：“然則何為涕出?”曰：“臣為王之所得魚也。”王曰：“何謂也?”對曰：“臣之始得魚也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣兇惡，而得為王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之內(nèi)，美人亦甚多矣，聞臣之得幸于王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎?”魏王曰：“誤!有是心也，何不相告也?”于是布令于四境之內(nèi)曰：“有敢言美人者族。”

由是觀之，近習(xí)之人，其摯諂也固矣，其自纂繁也完矣。今由千里之外，欲進(jìn)美人，所效者庸必得幸乎?假之得幸，庸必為我用乎?而近習(xí)之人相與怨，我見有禍，未見有福;見有怨，未見有德，非用知之術(shù)也。

翻譯

魏王和龍陽君同在一條船上釣魚，龍陽君釣了十多條魚卻哭了起來。魏王說：“你內(nèi)心感到有些不安嗎?既煞如此，何不告訴我呢?”

龍陽君說：“臣下不敢不安。”

魏玉說：“那么為什么流淚呢?”

龍陽君說，“臣下為臣下釣的魚流淚。”

魏王說：“為什么這樣說呢?”

龍陽君回答說：“臣下剛釣到魚的時候，臣下很高興，后釣到的魚更加大了，現(xiàn)在臣下簡直就想拋棄先前所釣到的魚。如今憑臣下這樣丑陋，卻能夠為大王拂拭枕席。觀在臣下的爵位竟達(dá)到了君，在朝廷上人們見了我要趨步而行，在道路上人們見了我要馬上回避，四海之內(nèi)美人多得很，聽說臣下受到大王的寵幸，一定會提起衣裙奔向大王。臣下也就像臣下先前所釣到的魚一樣，臣下也將被拋棄了，駐下怎能不流淚呢?”

魏王說：“您錯了!有這樣的想法，為什么不告訴我呢?”

因此魏王在國內(nèi)發(fā)布號令說：“有敢再來談?wù)撁廊说臏缢娜濉！?/p>

由此來看，君王親近慣了的人，他們討好的語言在君王那里已經(jīng)很牢固了，俺們自我遮掩巴結(jié)做得也很完善了。如今從千里之外要進(jìn)獻(xiàn)美人，進(jìn)獻(xiàn)者怎么會一定得到寵幸呢?假設(shè)美人真得到了君王寵幸，又怎么會一定被我利用呢?并且被君王親近慣了的人之間互相怨恨，我只看到了禍，沒看到福，看到怨恨，沒看到美德，這并不是運(yùn)用智慧的方法。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點(diǎn)和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。