詩經·新臺原文及譯文

詩經·新臺原文及譯文

《詩經：新臺》

新臺有泚，河水彌彌。

燕婉之求，蘧篨不鮮。

新臺有灑，河水浼浼。

燕婉之求，蘧篨不殄。

魚網之設，鴻則離之。

燕婉之求，得此戚施。

注釋：

新臺：春秋時衛宣公所建，位于今河北省臨漳縣黃河故道附近。

譯文：

新筑的高臺很鮮明，可是河水卻停流。

本想有安樂和順的追求，可得到的粗席卻不少。

新筑的高臺有散落，河水卻被沾污了。

本想有安樂和順的追求，可是粗糙的草席卻不斷絕。

魚網布設想捕魚，鴻雁見網紛飛去。

本想有安樂和順的追求，可得到的卻是使人憂懼的安置。

賞析：

河水的盛大作對照，反襯衛宣公的丑態。美麗鮮明的亭臺上，踞著一個丑陋的`瘌蝦蟆，擁抱著一個天仙似的女人，漫畫的筆法真是入木三分。說明這是一首譏諷衛宣公筑臺的山歌，從《詩大雅靈臺》中，我們知道周文王筑靈臺，從《孟子梁惠王上》我們亦看到梁惠王筑靈池，齊宣王辟園囿筑雪宮，可見自殷商以來，所有的統治者都喜歡建筑一些豪華的標志性建筑以表明自己的政績。因此衛宣公也不例外，想筑一座新臺來表明自己國力的強盛，并炫耀自己的富有。然而卻不料這些建筑卻是“豆腐”工程。歌的第一段是描寫新臺建成后，本想登臺觀水，可是水卻停流了，也就是說水量大為減少了，登上新臺后，卻發現許多粗陋的草席裸露在外面。第二段則是描述新臺粉落在河邊，污染了河水。歌的第三段則是比喻，說明“事與愿違”的啟發。

敷衍了事的行為方式。這與《北風》一歌略有相同，《北風》是描述人們逃離，本詩之意，則在于人們的消極。這是對衛宣公的一種幸災樂禍的嘲諷。