戰國策·秦四·秦取楚漢中文言文翻譯

戰國策·秦四·秦取楚漢中

《秦取楚漢中》是一篇創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦取楚漢中》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦取楚漢中，再戰于藍田，大敗楚軍。韓、魏聞楚之困，乃南襲至鄧，楚王引歸。后三國謀攻楚，恐秦之救也，或說薛公：“可發使告楚曰：‘今三國之兵且去楚，楚能應而共攻秦，雖蘭田豈難得哉!況于楚之故地?’楚疑于秦之未必救己也，而今三國之辭去，則楚之應之也必勸，是楚與三國謀出秦兵矣。秦為知之，必不救也。三國疾攻楚，楚必走秦以急;秦愈不敢出，則是我離秦而攻楚也，兵必有功”。

薛公曰：“善。”遂發重使之楚，楚之應果勸。于是三國并力攻楚，楚果告急于秦，秦遂不敢出兵。大臣有功。

翻譯

秦國奪取楚國的漢中之后，又與楚軍在藍田交戰，大敗了楚軍。韓、魏兩國聽到楚國陷入困境，就向南面襲擊楚國一直打到鄧地，楚王領著軍隊失敗而歸。來齊、韓、魏三國又合謀進攻楚國，唯恐秦兵救助楚國，有人建議薛公田文說，“可以先派使者去告訴楚王說：‘現在三國的軍隊準備離開楚國，如果楚國能夠響應我們共同攻打秦國，別說是藍田，再多的地方還怕難以得到手嗎?更何況楚國失去的舊地?’楚國早就懷疑秦國未必肯予救助自己，如今叉聽說三國退兵攻秦，那么楚國的響應必定會更加賣力，這就造成楚國想和三國謀劃進攻秦國的局面了。若是秦國知道了這件事情，必定不肯救助它。這樣三國再反過來加緊進攻楚國，楚國一定要到秦國去告急;秦國就越發不敢出兵，這就是我們離間秦國攻打楚國之計，此次出兵必建大功。”薛公田文說：“好。”于是就派出特使出使楚國。

楚國果然極力響應。到這時三國才全力攻打楚國，楚國真的向秦國告急，泰國自然不敢出兵。結果三國大勝，戰果輝煌。

注釋

①藍田：地名，在今陜西藍田縣西部。秦奪取楚地漢中，楚懷王大怒，又出兵襲秦，最終楚軍再次戰敗于藍田。

②鄧：邑名，在今河南郾城縣東南，戰國時屬楚。

③引歸：退兵回國。

④三國：指齊、韓、魏三國。

⑤且去楚：將要離開楚國，意即不攻打楚國轉而攻秦。

⑥雖：即使。

⑦況于楚之故地：更何況楚國原來的失地。

⑧云：姚本作“去”，從鮑本改為“云”。

⑨應：應和，響應。勸：盡力，態度積極。鮑本：“勸，樂之也，言樂從，從三國攻秦。”

⑩是楚與三國謀出秦兵：這就造成了楚國和齊、韓、魏三國謀劃出兵攻打秦國的局面。

(11)秦為知之：是說秦國如果知道了楚與三國合謀出兵攻秦的事。為：如果，假若。

(12)走秦以急：到秦國去告急。

(13)離秦：離間秦國。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。