戰(zhàn)國策·燕一·宮他為燕使魏文言文翻譯

戰(zhàn)國策·燕一·宮他為燕使魏

《宮他為燕使魏》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《宮他為燕使魏》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

宮他為燕使魏，魏不聽，留之?dāng)?shù)月。客謂魏王曰：“不聽燕使何也?”曰：“以其亂也。”對曰：“湯之伐桀，欲其亂也。故大亂者可得其地，小亂者可得其寶。今燕客之言曰：‘事茍可聽，雖盡寶、地，猶為之也。’王何為不見?”魏王說，因見燕客而遣之。

翻譯

宮他為燕國出使魏國，請求援助，魏王沒有答應(yīng)，還把他扣留了幾個月。有人對魏王說：“為什么沒有答應(yīng)燕國派來的使者呢?”魏王說：“因為燕國發(fā)生內(nèi)亂。”那人說：“商湯討伐夏桀的時候，希望夏桀國家混亂。因此，發(fā)生大亂的國家，別國可以得到它的土地;小亂的國家，別國可以得到它的寶物。如今宮他說過這樣一句話：‘我所要求的事情假使能夠同意，即使把全部的寶物和土地送上去，還是愿意干的。’大王為什么不見他一面呢?”魏王聽后很高興，于是召見宮他，并且讓他回到燕國。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點(diǎn)和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。