東周欲為稻文言文翻譯|啟示

戰(zhàn)國(guó)策·東周·東周欲為稻

《東周欲為稻》是一篇文言文，出自西漢文學(xué)家劉向編的《戰(zhàn)國(guó)策》。記載了蘇秦出使西周游說(shuō)西周開水放閘使東周得以灌溉稻田的歷史事件。闡述了游說(shuō)談判需要抓住事情的切入點(diǎn)，分析事物的根本，命中對(duì)方的要害和關(guān)切。

文言文

東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：“臣請(qǐng)使西周下水，可乎?”乃往見西周之君曰：“君之謀過矣!今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無(wú)他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復(fù)種稻;種稻而復(fù)奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命于君矣?！蔽髦芫唬骸吧啤！彼煜滤?。蘇子亦得兩國(guó)之金也。

翻譯

東周想種水稻，西周不放水，東周為此而憂慮，蘇子就對(duì)東周君說(shuō)：“請(qǐng)讓我出使西周說(shuō)服放水，可以嗎?”于是去拜見西周君，說(shuō)：“您的主意打錯(cuò)了!如果不放水，反而使東周有了致富的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在東周的百姓都種麥子，沒有種其他東西。您如果想坑害他們，不如突然一下子給他們放水，去破壞他們的莊稼。放下了水，東周一定又改種水稻;種上水稻就再給他們停水。如果這樣，那么就可以使東周的百姓完全依賴于西周而聽命于您了。”西周君說(shuō)：“好。”于是就放水。蘇秦得到了兩國(guó)賞金。

注釋

(1)為：動(dòng)詞，種植。

(2)下水：指往下流水。西周居于河流的上游，東周居于西周的下游。

(3)患：憂慮。

(4)蘇子：即蘇秦。南宋鮑彪新注本注：蘇子非代則歷。即蘇代或蘇歷。

(5)若是(若)：如果。

(6)若是(是)：這樣。

(7)一仰：都仰仗。一，都，一切。仰，“有望于上則仰”，指仰仗、依靠。

(8)遂：于是。

啟示

說(shuō)話需要謀劃，脫口而出的東西是最沒有價(jià)值的。說(shuō)話一定要說(shuō)到點(diǎn)子上，一定要解決問題，否則寧可不說(shuō)。這就要求我們?cè)谡f(shuō)話前要深思熟慮、謀局排篇。象蘇子一樣句句都迎合西周君的心思和利益，使西周君覺得“放水”最符合自己的利益，然而這恰恰落入了蘇子的整體戰(zhàn)略安排之中。

語(yǔ)言是人類的傳播工具，事實(shí)需要傳播，沒有傳播就無(wú)法了解起碼的事實(shí)。在現(xiàn)代西方哲學(xué)看來(lái)，事實(shí)的真相是人們永遠(yuǎn)無(wú)法了解的，人們只能通過各種傳播手段和媒介來(lái)了解事實(shí)真相。這樣，語(yǔ)言本身就對(duì)事實(shí)真相起到了決定性的作用。在信息不發(fā)達(dá)的古代，蘇子巧妙地利用語(yǔ)言傳播對(duì)事實(shí)真相起到的決定性作用，讓他的受眾完全聽信他對(duì)事實(shí)的解釋，可以說(shuō)，他輕易地壟斷了受眾的“知情權(quán)”?，F(xiàn)代社會(huì)中，只要我們明白事實(shí)與語(yǔ)言之間的關(guān)系，也會(huì)說(shuō)服受眾、左右他們的行動(dòng)。

作者簡(jiǎn)介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。